1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,987 --> 00:00:05,549 (VACA MOOS) 3 00:00:07,270 --> 00:00:10,394 (Aplausos altos) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:26,330 --> 00:00:29,453 (MULHER CANTA 'AVE MARIA') 6 00:01:51,495 --> 00:01:53,657 COMENTÁRIO: Qual é a humilhação? 7 00:01:56,660 --> 00:01:59,483 Muita infelicidade no Bernabéu esta noite. 8 00:01:59,583 --> 00:02:01,965 Muito disso direcionado em Gavin Harris. 9 00:02:02,065 --> 00:02:05,549 Saiu como um herói. Ele está sendo chamado de burro esta noite. 10 00:02:20,083 --> 00:02:23,406 Ronaldinho sela com um terceiro brilhante. 11 00:02:30,133 --> 00:02:32,816 Rapaz, eles precisam de alguma inspiração de algum lugar. 12 00:02:38,462 --> 00:02:39,983 COMENTÁRIO: (NA TV) E agora é MuÄnez. 13 00:02:39,983 --> 00:02:42,726 E não vimos muito dele hoje. 14 00:02:42,826 --> 00:02:46,490 Tentando... dar e ir aqui com Alan Shearer. 15 00:02:46,590 --> 00:02:48,912 Que ótima corrida de MuÄnez! 16 00:02:50,714 --> 00:02:52,135 Inacreditável. 17 00:02:52,235 --> 00:02:55,499 O mais novo do Newcastle e jogador mais jovem 18 00:02:55,599 --> 00:02:58,802 dá aos fãs uma música totalmente nova para cantar. 19 00:03:03,807 --> 00:03:05,529 Ele tem apoio à sua direita. 20 00:03:07,491 --> 00:03:09,012 Stephen Carr. 21 00:03:11,254 --> 00:03:12,816 Um ótimo cabeçalho! 22 00:03:13,897 --> 00:03:15,639 E um gol! 23 00:03:15,739 --> 00:03:18,461 É um começo de sonho para o Newcastle! 24 00:04:01,224 --> 00:04:02,165 -OK. -(BIPS DE CHIFRE) 25 00:04:02,265 --> 00:04:04,528 HOMEM: O que você queria fazer sobre as pétalas de rosa? 26 00:04:04,628 --> 00:04:07,991 Já era hora. Bem, podemos ter as pétalas de rosa vermelhas, mas nisso... 27 00:04:17,841 --> 00:04:19,663 -Olha, preciso voltar ao trabalho. -Ei, querido. 28 00:04:19,763 --> 00:04:21,304 -OK. Olá. -Ei. 29 00:04:21,404 --> 00:04:22,866 -Oi. -Só... 30 00:04:22,966 --> 00:04:26,870 HOMEM: Escute, querido, preciso ir, mas falarei com você mais tarde. 31 00:04:26,970 --> 00:04:29,172 -MULHER: Tudo bem. 'Tchau. - HOMEM: Tchau. 32 00:04:30,574 --> 00:04:34,478 San, são 4:50. O encontro com o planejador do casamento era às 16h. 33 00:04:34,578 --> 00:04:37,240 Desculpe, querido, eu só... Perdi a noção do tempo. 34 00:04:37,340 --> 00:04:39,262 Vamos, deveríamos para fazermos essas coisas juntos. 35 00:04:39,262 --> 00:04:41,685 Sim, mas o que eu sei sobre a cor das flores? 36 00:04:41,785 --> 00:04:43,607 Contanto que você apareça, Eu ficarei feliz. 37 00:04:43,707 --> 00:04:46,369 Vocês, garotos latinos, são tão atrevidos, você sabe disso? 38 00:04:46,469 --> 00:04:49,212 -Você vai aparecer? -Eu poderia. Eu poderia. Se você tiver sorte. 39 00:04:49,312 --> 00:04:51,374 -(RISOS) -Ah, não. Vá tomar um banho. 40 00:04:51,474 --> 00:04:53,036 Você fede. 41 00:05:07,490 --> 00:05:10,393 É hora de um brinde, eu acho. Aqui está sua nova casa. 42 00:05:10,493 --> 00:05:12,756 E que todos os seus altos e baixos estar no quarto. 43 00:05:12,856 --> 00:05:14,898 -Mãe! -(TODOS RISAM) 44 00:05:16,379 --> 00:05:18,181 Você pode querer ter cuidado lá, porém, Santi. 45 00:05:18,181 --> 00:05:19,643 Olha onde isso me levou. 46 00:05:19,743 --> 00:05:22,045 Você deveria ter tanta sorte Eu deixei você chegar perto de mim. 47 00:05:22,145 --> 00:05:25,328 -Que tal vindaloo extra-quente? -MÃE: Não! 48 00:05:25,428 --> 00:05:28,612 Tenha um pouco de consideração - estou aquele que tem que dormir com ele. 49 00:05:28,712 --> 00:05:30,273 Parece bom! 50 00:05:32,235 --> 00:05:34,137 -Olá, estranho. -MAN: Olá. 51 00:05:34,237 --> 00:05:36,980 O que aconteceu - você perdeu meu número ou algo assim? 52 00:05:37,080 --> 00:05:38,642 Esse é um bom momento, estamos apenas pedindo. 53 00:05:38,642 --> 00:05:40,183 Não, não. Posso dar uma palavra rápida? 54 00:05:40,283 --> 00:05:42,305 -Sim, claro. -Em privado. 55 00:05:42,405 --> 00:05:44,327 -OK. -Com licença. 56 00:05:57,380 --> 00:05:58,942 Oh meu Deus. 57 00:06:00,023 --> 00:06:02,305 Estou no telefone há horas. 58 00:06:04,027 --> 00:06:05,548 Eles estão falando sério? 59 00:06:08,111 --> 00:06:09,573 Eles querem nos conhecer. 60 00:06:09,673 --> 00:06:11,194 Hum. 61 00:06:20,243 --> 00:06:22,325 (Ambos riem) 62 00:06:25,008 --> 00:06:26,910 -Schtum, ok? -Sim. 63 00:06:27,010 --> 00:06:29,593 E você ainda tem mais dois anos com Newcastle. 64 00:06:29,693 --> 00:06:31,574 Você não vai sair de Newcastle. Os fãs vão enlouquecer. 65 00:06:31,574 --> 00:06:33,036 Você é o melhor jogador que eles têm. 66 00:06:33,136 --> 00:06:35,138 Eles não me ofereceram nada. É apenas uma reunião. 67 00:06:36,179 --> 00:06:38,842 Então, quando eles virão nos encontrar? 68 00:06:38,942 --> 00:06:40,563 Eles não são. 69 00:06:40,663 --> 00:06:42,726 Vou me encontrar com eles no Japão. 70 00:06:42,826 --> 00:06:46,750 ('ESTOU VIRANDO PEÇAS JAPONESAS') 71 00:06:56,319 --> 00:06:59,342 Estou virando, estou virando 72 00:06:59,442 --> 00:07:01,524 Acho que estou virando japonês 73 00:07:01,524 --> 00:07:03,366 74 00:07:04,287 --> 00:07:06,710 Acho que estou virando japonês 75 00:07:06,810 --> 00:07:08,411 76 00:07:09,572 --> 00:07:12,115 Acho que estou virando japonês 77 00:07:12,215 --> 00:07:13,777 78 00:07:14,938 --> 00:07:17,600 Acho que estou virando japonês 79 00:07:17,700 --> 00:07:19,222 80 00:07:21,144 --> 00:07:24,207 O maior clube de futebol no planeta. 81 00:07:24,307 --> 00:07:26,930 Nove vezes campeões europeus, 82 00:07:27,030 --> 00:07:29,132 29 títulos da Liga Espanhola, 83 00:07:29,232 --> 00:07:31,054 12 Copas da Espanha, 84 00:07:31,154 --> 00:07:32,896 uma Supertaça. 85 00:07:32,996 --> 00:07:36,860 Eles vêm para Tóquio todo verão, todo o elenco. 86 00:07:36,960 --> 00:07:38,702 Beckham, Raul, 87 00:07:38,802 --> 00:07:42,706 Ronaldo, Roberto Carlos, Zidane, 88 00:07:42,806 --> 00:07:44,547 Harris, 89 00:07:44,647 --> 00:07:46,109 Você pode... 90 00:07:46,209 --> 00:07:47,771 (RISOS) 91 00:07:49,612 --> 00:07:52,075 Acho que estou virando japonês 92 00:07:52,175 --> 00:07:53,857 93 00:07:54,978 --> 00:07:57,440 Acho que estou virando japonês 94 00:07:57,540 --> 00:07:59,302 95 00:08:00,383 --> 00:08:02,806 Acho que estou virando japonês 96 00:08:02,906 --> 00:08:04,467 97 00:08:05,668 --> 00:08:08,171 Acho que estou virando japonês 98 00:08:08,271 --> 00:08:09,833 99 00:08:16,319 --> 00:08:19,242 -(TODA MÃE) -(PORTA ABRE) 100 00:08:22,886 --> 00:08:24,507 Obrigado por ter vindo. 101 00:08:24,607 --> 00:08:26,489 -(FALA ESPANHOL) Santi, como você está? -Tudo bem, obrigado. 102 00:08:26,489 --> 00:08:27,931 Bem-vindo a isso lendário clube de futebol. 103 00:08:29,052 --> 00:08:30,693 Eu queria te apresentar ao nosso treinador. 104 00:08:30,693 --> 00:08:31,875 Van der Merwe. 105 00:08:31,975 --> 00:08:33,757 Prazer em conhecê-lo, senhor. 106 00:08:33,857 --> 00:08:36,479 Desculpe, você teve que vir tão rápido. 107 00:08:36,579 --> 00:08:38,041 Isso é bom. 108 00:08:38,141 --> 00:08:40,563 Queremos Santiago. Podemos fazer isso funcionar. 109 00:08:40,663 --> 00:08:42,685 Mas temos que agir rapidamente. 110 00:08:42,785 --> 00:08:44,667 A janela de transferência fecha amanhã à meia-noite. 111 00:08:44,667 --> 00:08:46,129 -Eu sei. -OK. 112 00:08:46,229 --> 00:08:47,971 Vamos passear, hein? Vamos. 113 00:08:48,071 --> 00:08:50,113 (TOCA MÚSICA TECHNO) 114 00:08:51,955 --> 00:08:53,857 Só não pense sobre o dinheiro, sabe? 115 00:08:53,957 --> 00:08:57,460 Ah, você vai odiar Madrid - todos eles falam espanhol. 116 00:08:57,560 --> 00:08:59,542 -Como tá indo? -Bom, cara. 117 00:08:59,642 --> 00:09:01,985 -Ainda não dissemos sim. -O que você está, louco? 118 00:09:02,085 --> 00:09:04,387 Com seus 10%, você poderia ter seu peito depilado, 119 00:09:04,487 --> 00:09:06,529 algumas mechas loiras, você será classificado. 120 00:09:07,570 --> 00:09:10,393 É uma grande decisão, cara. Roz e eu acabei de comprar uma ótima casa nova. 121 00:09:10,493 --> 00:09:12,956 Você veio meio mundo para uma noite de karaokê? 122 00:09:13,056 --> 00:09:14,597 Ninguém diz não ao Real Madrid. 123 00:09:14,697 --> 00:09:16,199 -Você é maluco! -Não. 124 00:09:16,299 --> 00:09:19,102 Mas eu não quero passar uma temporada o banco como Owen, um dos melhores. 125 00:09:19,102 --> 00:09:20,563 Eu ficaria louco. 126 00:09:20,663 --> 00:09:22,325 (FALA HOLANDÊS) 127 00:09:22,425 --> 00:09:24,087 -Ele é holandês. -Senhores. 128 00:09:24,187 --> 00:09:26,329 Senhor Van der Merwe, posso pegar uma bebida para você? 129 00:09:26,429 --> 00:09:29,973 Obrigado. Você não está dando algum conselho de carreira, não é? 130 00:09:30,073 --> 00:09:32,575 Não, ele está apenas fingindo ele tem uma decisão a tomar. 131 00:09:32,675 --> 00:09:34,858 Eu tenho alguns conselhos. 132 00:09:34,958 --> 00:09:36,619 Primeiro, você ouve seu coração. 133 00:09:36,719 --> 00:09:39,062 Então você ouve sua cabeça. 134 00:09:39,162 --> 00:09:42,185 E então sua esposa lhe dirá o que fazer. 135 00:09:42,285 --> 00:09:44,167 (TODOS RISOS) 136 00:09:52,575 --> 00:09:56,419 -Você está bem, Sr. Ives. -(ANÉIS MÓVEIS) 137 00:09:59,582 --> 00:10:01,144 Desculpe, doutor. 138 00:10:04,667 --> 00:10:06,489 TODOS: Santi! 139 00:10:06,589 --> 00:10:09,072 (Repórteres disparam perguntas) 140 00:10:12,235 --> 00:10:13,356 Sem comentários! 141 00:10:15,798 --> 00:10:17,720 Santi, não vá embora! 142 00:10:18,881 --> 00:10:22,105 MULHER: (NA TV) E Michael Owen reconhece os torcedores do Newcastle 143 00:10:22,205 --> 00:10:24,667 enquanto eles o recebem para o Parque St James. 144 00:10:24,767 --> 00:10:27,270 O acordo de troca de última hora com o Real Madrid 145 00:10:27,370 --> 00:10:31,894 verá Santiago MuÄnez se mudar ao Real Madrid com um contrato de 2 anos. 146 00:10:36,059 --> 00:10:37,841 Uh, com licença. Você sabe onde Roz está? 147 00:10:37,941 --> 00:10:40,343 -Sim, logo à esquerda. -Obrigado. 148 00:10:41,664 --> 00:10:46,529 Oh, lá está aquele idiota, perturbando minha adorável Rosalind. 149 00:10:46,629 --> 00:10:48,531 Você está nos livros ruins agora, você sabe? 150 00:10:48,631 --> 00:10:50,733 Ei, poupe seu fôlego, Sr. Ives. 151 00:10:50,833 --> 00:10:53,096 -(Suavemente) Querido. -Eu não quero falar com você. 152 00:10:53,196 --> 00:10:54,737 -Querido, tentei ligar para você. -Aqui não. 153 00:10:54,837 --> 00:10:57,861 -Você deveria ter pedido mais tempo. -Eu tentei, Roz. Ei, ouça. 154 00:10:57,961 --> 00:11:02,065 Eu te amo. Eu te amo e quero casar com você. Nada disso muda. 155 00:11:02,165 --> 00:11:05,268 Mas agora, antes de termos filhos e responsabilidades, podemos ir... 156 00:11:05,368 --> 00:11:06,990 Você pararia de brincar com a cama? 157 00:11:07,090 --> 00:11:08,191 ROZ: Sinto muito. 158 00:11:08,291 --> 00:11:12,415 Podemos ir a lugares, fazer coisas, só você e eu. Hum? 159 00:11:13,456 --> 00:11:15,318 (Suspiros) 160 00:11:15,418 --> 00:11:18,041 Não tenho certeza se quero morar na Espanha. 161 00:11:18,141 --> 00:11:21,764 -Quero dizer... San, eu adoro Newcastle. -Eu também adoro. 162 00:11:21,864 --> 00:11:23,446 Esta cidade tem sido boa para mim. 163 00:11:23,546 --> 00:11:25,088 Se eu não tivesse vindo aqui, 164 00:11:25,188 --> 00:11:28,531 eu não teria encontrado o máximo coisa importante na minha vida - você. 165 00:11:28,631 --> 00:11:30,934 Ele tem razão, você sabe. 166 00:11:31,034 --> 00:11:33,576 Sim, e o nosso casamento e nossa linda casa nova 167 00:11:33,676 --> 00:11:35,138 e meu trabalho? 168 00:11:35,238 --> 00:11:36,859 -Eu amo meu trabalho. -Eu sei. Mas... 169 00:11:36,959 --> 00:11:38,381 Tenho exames na Páscoa. 170 00:11:38,481 --> 00:11:40,904 Você pode vir me ver nos seus dias de folga. Como é isso? 171 00:11:41,004 --> 00:11:42,425 Voltarei quando puder. 172 00:11:42,525 --> 00:11:46,749 Querido, eu não posso ir embora desta oportunidade. 173 00:11:46,849 --> 00:11:51,654 Esta é a minha vida, e eu quero você lá...comigo. 174 00:11:53,336 --> 00:11:56,619 -Eu nem sei falar espanhol. -Eu vou te ensinar. 175 00:12:00,983 --> 00:12:02,505 Não vou comer paella. 176 00:12:05,028 --> 00:12:07,910 Ei, ei, ei. Venha... venha aqui. 177 00:12:09,832 --> 00:12:11,514 Você nos fará um favor? 178 00:12:12,555 --> 00:12:14,938 Quando você vê aquele Gavin Harris, 179 00:12:15,038 --> 00:12:17,180 diga a ele que ele é uma merda. 180 00:12:17,280 --> 00:12:19,362 (TODOS RISOS) 181 00:12:33,056 --> 00:12:35,158 (Sussurros) Eu te amo. 182 00:12:35,258 --> 00:12:36,779 Eu te amo. 183 00:13:26,949 --> 00:13:29,132 (MULTIDÃO ELOGIA) 184 00:13:29,232 --> 00:13:32,475 (APLAUSOS) 185 00:13:33,796 --> 00:13:35,698 (FALA ESPANHOL) Um muito bom dia para todos vocês... 186 00:13:35,798 --> 00:13:38,981 ..e obrigado por ter vindo... 187 00:13:39,081 --> 00:13:43,906 ..para isso é muito importante apresentação... 188 00:13:44,006 --> 00:13:47,070 ..de um dos maiores jogadores no mundo. 189 00:13:47,170 --> 00:13:48,991 Boa sorte nesta equipe. 190 00:13:49,091 --> 00:13:51,274 Muitas felicidades e depositamos nossas esperanças em você. 191 00:13:51,374 --> 00:13:52,915 Muito obrigado. 192 00:13:53,015 --> 00:13:55,138 (APLAUSOS) 193 00:13:57,540 --> 00:13:59,822 (MULTIDÃO ELOGIA) 194 00:14:02,425 --> 00:14:05,328 HOMEM: (NO RÁDIO) Mais de 10.000 fãs compareceu hoje ao Bernabéu 195 00:14:05,428 --> 00:14:08,311 para dar as boas-vindas à última contratação do Real, Santiago Munez. 196 00:14:09,952 --> 00:14:12,475 MULHER: (NO RÁDIO) Newcastle United os fãs ainda estão chegando a um acordo 197 00:14:12,475 --> 00:14:14,537 com a perda de Santiago MuÄnez, 198 00:14:14,637 --> 00:14:17,360 dois anos antes do fim do seu contrato original. 199 00:14:22,165 --> 00:14:27,190 ..Real Madrid, em troca de Michael Owen, chocou os fãs... 200 00:14:27,290 --> 00:14:29,832 HOMEM: (NO RÁDIO) O mexicano nascido atacante corre o risco 201 00:14:29,932 --> 00:14:32,535 de passar a temporada sentado no banco. 202 00:14:33,416 --> 00:14:35,418 (FALA ESPANHOL) Quanto você acha que esse custou? 203 00:14:35,418 --> 00:14:37,220 Eu não poderia me importar menos se o Bernabéu falir. 204 00:14:49,432 --> 00:14:52,495 MUNEZ: (NA TV) Bem, eu sempre sou fã do Real Madrid - 205 00:14:52,595 --> 00:14:54,937 eu e minha avó, meu irmão - 206 00:14:55,037 --> 00:14:59,262 então é como um sonho tornado realidade para eu estar jogando neste time, sim. 207 00:14:59,362 --> 00:15:00,303 Meta! 208 00:15:00,403 --> 00:15:03,226 MULHER: (NA TV) É verdade apenas há um ano você era jardineiro? 209 00:15:03,326 --> 00:15:05,007 Bem, eu venho de um fundo muito simples. 210 00:15:05,007 --> 00:15:06,569 Minha história é um pouco diferente 211 00:15:06,569 --> 00:15:08,471 do que a maioria dos jogadores nesta equipe. 212 00:15:08,571 --> 00:15:09,992 Rosa. 213 00:15:10,092 --> 00:15:11,874 -MUNEZ: Para mim, é... -Rosa! 214 00:15:11,974 --> 00:15:13,436 MUNEZ: É uma grande responsabilidade. 215 00:15:13,536 --> 00:15:15,758 (FALA ESPANHOL) A omelete. É hora do almoço. 216 00:15:15,858 --> 00:15:18,341 MUNEZ: Vou tentar estar em no mesmo nível que todos os outros. 217 00:15:18,341 --> 00:15:20,843 É uma honra estar jogando com todos esses grandes jogadores 218 00:15:20,943 --> 00:15:22,645 como Zidane e David, 219 00:15:22,745 --> 00:15:25,007 Roberto Carlos, pessoal, então... 220 00:15:25,107 --> 00:15:27,029 MULHER: E você acha você está preparado para tudo 221 00:15:27,029 --> 00:15:28,491 isso está prestes a atingir você? 222 00:15:28,591 --> 00:15:30,653 (Aplausos) 223 00:15:30,753 --> 00:15:31,794 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 224 00:15:52,935 --> 00:15:55,918 Primeiro dia de aula. Deixe-me orgulhoso. 225 00:15:56,018 --> 00:15:57,580 Eu vou, mamãe. 226 00:17:30,913 --> 00:17:33,115 -Senhorita Harmison? -Aqui. 227 00:17:36,679 --> 00:17:38,561 Onde você esteve - treinamento ou compras? 228 00:17:38,561 --> 00:17:41,063 -Oh meu Deus. -É para nós, querido. 229 00:17:41,163 --> 00:17:43,145 -Eles te deram tudo isso? -É para nós. 230 00:17:43,245 --> 00:17:44,807 Ah! 231 00:17:45,928 --> 00:17:48,811 -Uau. Posso ter um? -Claro. Eles são para você. 232 00:17:51,213 --> 00:17:53,396 Escolha um carro. Qualquer carro. 233 00:17:53,496 --> 00:17:55,718 Deus, você vai ter que marcar muitos gols sangrentos. 234 00:17:55,818 --> 00:17:57,380 Eu vou tentar. 235 00:17:58,741 --> 00:18:00,843 COMENTÁRIO: A UEFA A Liga dos Campeões está de volta 236 00:18:00,943 --> 00:18:03,286 e está de volta às o Santiago Bernabéu. 237 00:18:03,386 --> 00:18:06,809 Que palco para a Europa principal competição de clubes. 238 00:18:06,909 --> 00:18:10,533 (Ambos falam espanhol) 239 00:18:10,633 --> 00:18:12,775 Ei. 240 00:18:12,875 --> 00:18:14,437 Oh meu Deus. 241 00:18:16,759 --> 00:18:18,661 Veja isso. 242 00:18:18,761 --> 00:18:21,183 COMENTÁRIO: Real Madrid - nove vezes vencedores, 243 00:18:21,283 --> 00:18:23,346 mas não agora há quatro anos. 244 00:18:23,446 --> 00:18:26,669 É aqui que eles começam sua última campanha. 245 00:18:26,769 --> 00:18:30,613 Um momento infeliz para Gavin Harris - ele tem algo a provar. 246 00:18:31,774 --> 00:18:34,256 -Saúde. Boa sorte. -Saúde. (RISOS) 247 00:18:42,745 --> 00:18:46,589 COMENTÁRIO: O novo garoto, MuÄnez, ele começa do banco. 248 00:18:55,478 --> 00:18:56,719 (ÁRBITRO SOPRA Apito) 249 00:19:08,250 --> 00:19:11,073 COMENTÁRIO: Gavin Harris. Ele não marca há 14 jogos. 250 00:19:11,173 --> 00:19:13,356 -A espera continua. -(MULTIDÃO GEME) 251 00:19:13,456 --> 00:19:15,137 (LUZES APLAUSOS) 252 00:19:34,477 --> 00:19:36,379 (grunhidos) 253 00:19:36,479 --> 00:19:38,861 COMENTÁRIO: Um pouco mais falta meia hora. 254 00:19:38,961 --> 00:19:40,423 (ÁRBITRO SOPRA Apito) 255 00:19:40,523 --> 00:19:42,364 COMENTÁRIO: Novamente a entrega. Sem acabamento. 256 00:19:46,248 --> 00:19:48,871 Harris novamente tentando para influenciar os procedimentos. 257 00:19:48,971 --> 00:19:51,013 Ele está tendo uma luta lá fora esta noite. 258 00:19:58,821 --> 00:20:01,143 Bem, agora, isso deveria ter sido um objetivo. 259 00:20:09,672 --> 00:20:12,775 Sim, fora do alvo, fora do jogo dele. 260 00:20:12,875 --> 00:20:14,857 (RUGE DA MULTIDÃO) 261 00:20:14,957 --> 00:20:18,220 E a multidão está começando para subir nas costas do inglês. 262 00:20:18,320 --> 00:20:20,783 Oh sim. Olha - lá está ele. 263 00:20:20,883 --> 00:20:22,745 COMENTÁRIO: É hora de uma nova estrela. 264 00:20:22,845 --> 00:20:25,407 Isso significa o fim para Gavin Harris? 265 00:20:29,852 --> 00:20:33,415 Certamente é um começo de algo novo para Santiago MuÄnez. 266 00:20:34,777 --> 00:20:36,859 -Vá em frente, Sant. -Vá em frente, Santi. 267 00:20:45,828 --> 00:20:47,690 COMENTÁRIO: MuÄnez aparecendo como fantasma. 268 00:20:47,790 --> 00:20:49,752 Ele parece ameaçador. 269 00:20:54,156 --> 00:20:56,058 Oh, querido, tudo está chegando para ferver. 270 00:20:56,158 --> 00:20:59,181 E olhe - Thomas Gravesen trouxe sua bolsa. 271 00:20:59,281 --> 00:21:00,843 Canto de Beckham. 272 00:21:01,884 --> 00:21:04,346 Não apagado. Só até MuÄnez. 273 00:21:04,446 --> 00:21:06,128 Agora, será este o momento? 274 00:21:08,130 --> 00:21:09,832 (RUGE DA MULTIDÃO) 275 00:21:09,932 --> 00:21:12,014 AMBOS: Sim! Sim! 276 00:21:15,778 --> 00:21:17,339 Sim! 277 00:21:21,744 --> 00:21:24,166 COMENTÁRIO: Não poderia ser um começo melhor 278 00:21:24,266 --> 00:21:25,888 à sua carreira no Real Madrid. 279 00:21:25,988 --> 00:21:28,210 Um gol de última hora para Santiago Muñez. 280 00:21:28,310 --> 00:21:30,613 (APLAUSOS) 281 00:21:30,713 --> 00:21:32,474 (FALA ESPANHOL) 282 00:21:39,922 --> 00:21:40,823 MENINO: Psiu! 283 00:21:40,923 --> 00:21:42,404 -(FALA ESPANHOL) Enrique. -Vamos, vamos. 284 00:21:42,404 --> 00:21:44,286 -Você trouxe a massa? -Rápido, antes que nos peguem. 285 00:21:44,286 --> 00:21:46,408 OK, OK, isso é para você e isso é para mim. 286 00:21:47,730 --> 00:21:49,071 O que há nessa sua cabeça? 287 00:21:49,171 --> 00:21:52,274 O que você quer? Para nós visitarmos você na prisão? 288 00:21:52,374 --> 00:21:53,756 Ouvir. 289 00:21:53,856 --> 00:21:58,480 Um movimento em falso e você arruinará sua vida para sempre. 290 00:21:58,580 --> 00:22:00,262 Mais arruinado do que já está? 291 00:22:01,664 --> 00:22:04,586 Enrique, meu amor, não diga isso! 292 00:22:05,828 --> 00:22:07,710 Olhe para aquele jogador, MuÄnez. 293 00:22:08,350 --> 00:22:10,833 Ele não tinha nada, como você. 294 00:22:11,073 --> 00:22:12,414 Olhe para ele agora. 295 00:22:12,514 --> 00:22:16,078 Além disso, que diabos isso tem a ver comigo? 296 00:22:18,881 --> 00:22:24,046 Vou te contar um segredo. Esse jogador é seu irmão. 297 00:22:26,008 --> 00:22:27,810 -FOTÓGRAFO: MuÄnez! -FOTÓGRAFO 2: Santi! 298 00:22:29,852 --> 00:22:31,954 OK. OK. Vá com calma. 299 00:22:32,054 --> 00:22:34,036 -Santi! -Saia, querido. 300 00:22:34,136 --> 00:22:36,679 -ROZ: Ah! -Cuidadoso. Você está bem? 301 00:22:36,779 --> 00:22:39,702 -Você está bem? -Eu peguei meu calcanhar. 302 00:22:41,063 --> 00:22:42,624 Entre. 303 00:22:50,793 --> 00:22:52,314 Me siga. 304 00:22:59,121 --> 00:23:00,943 Vamos. Por aqui. 305 00:23:01,043 --> 00:23:03,245 Vamos. Paciência. 306 00:23:04,526 --> 00:23:07,489 Ah, e pegue-a. Ela não pode andar. 307 00:23:30,833 --> 00:23:32,394 Aqui vamos nós. 308 00:23:34,837 --> 00:23:36,659 É sempre assim ou o quê? 309 00:23:36,759 --> 00:23:39,561 Sim, é, na verdade. Eles estão todos loucos. 310 00:23:41,003 --> 00:23:43,626 -Totalmente lunáticos. -Você não parece surpreso. 311 00:23:43,726 --> 00:23:46,829 -Você adora. -O que - estar na imprensa? 312 00:23:46,929 --> 00:23:48,590 Vou te dizer uma coisa. 313 00:23:48,690 --> 00:23:51,754 No final do dia, eu gostaria muito prefiro sair com meus amigos, 314 00:23:51,854 --> 00:23:54,416 tendo uma boa refeição, uma boa conversa... 315 00:23:55,577 --> 00:23:57,179 (FALA ESPANHOL) Deixe respirar por um minuto. 316 00:23:57,179 --> 00:23:58,440 OK. 317 00:23:58,540 --> 00:24:01,203 Há mais na vida do que apenas futebol. Você sabe o que quero dizer? 318 00:24:01,303 --> 00:24:03,846 O que - como jogos de computador? 319 00:24:03,946 --> 00:24:05,848 Vamos. Quero dizer, você é o primeiro time. 320 00:24:05,948 --> 00:24:09,852 Ah, não, não me entenda mal. Isso paga as contas, eu adoro isso. 321 00:24:09,952 --> 00:24:11,794 Mas eu tenho outros interesses também. 322 00:24:14,396 --> 00:24:16,939 Quero dizer, por exemplo, vinho. 323 00:24:17,039 --> 00:24:21,784 Fiz um investimento em um pequeno e saboroso vinhedo na França. 324 00:24:21,884 --> 00:24:23,405 Hum. 325 00:24:25,447 --> 00:24:28,791 Pode ser o meu futuro, sabe? 326 00:24:28,891 --> 00:24:32,154 Erm, acho que está arrolhado. 327 00:24:32,254 --> 00:24:35,858 Não, não. É o Covio de Reserva Especial. 328 00:24:52,194 --> 00:24:55,217 Vamos, entre no avião conosco. Ninguém saberá. 329 00:24:55,317 --> 00:24:57,219 Acho que o treinador pode notar. 330 00:24:57,319 --> 00:24:59,221 A casa está tão vazia sem você. 331 00:24:59,321 --> 00:25:02,504 -São apenas algumas semanas. -Eu não quero ir. 332 00:25:02,604 --> 00:25:04,907 Hum. Será como se você nunca tivesse partido. 333 00:25:05,007 --> 00:25:07,890 -Eu te amo. -Eu também. 334 00:25:11,894 --> 00:25:13,695 -Eu te ligo, ok? -OK. 335 00:25:18,901 --> 00:25:20,723 -Qualquer coisa que precisar, me ligue. -Obrigado. 336 00:25:20,823 --> 00:25:21,864 OK? 337 00:25:35,557 --> 00:25:37,639 (MULTIDÃO ELOGIA) 338 00:25:44,206 --> 00:25:46,448 ('EU GOSTO DA MANEIRA QUE VOCÊ SE MOVE') 339 00:25:53,615 --> 00:25:56,578 CANÇÃO: 340 00:25:57,619 --> 00:26:00,422 341 00:26:09,351 --> 00:26:11,713 San, estou desesperado para ir ao banheiro. 342 00:26:17,759 --> 00:26:20,923 (TOCA MÚSICA) 343 00:26:22,044 --> 00:26:25,327 (RISOS E CONVERSAS DISTANTES) 344 00:26:47,029 --> 00:26:48,851 -Piscina grande. -Olha a linda piscina. 345 00:26:48,951 --> 00:26:51,013 -Olá. -Ei. Feliz aniversário. 346 00:26:51,113 --> 00:26:53,435 Você não precisava fazer isso. Eu já tenho tudo. 347 00:26:53,435 --> 00:26:55,017 Não vou me incomodar da próxima vez. 348 00:26:55,117 --> 00:26:56,919 -29 de novo, não é? -Cuidado. 349 00:26:58,720 --> 00:27:00,823 Olha, eu realmente preciso de um xixi. Onde fica o banheiro? 350 00:27:00,923 --> 00:27:02,825 -Está de volta aqui. -Vejo você em um minuto. 351 00:27:02,925 --> 00:27:05,387 Naquela sala. É um pouco complicado, infelizmente. 352 00:27:05,487 --> 00:27:08,670 -Ei. O que você acha? -Ah, cara. 353 00:27:08,770 --> 00:27:10,392 -Não é ruim, não é? -Aula diferente. 354 00:27:10,492 --> 00:27:12,434 -Como você pode pagar por isso? -Não sei. 355 00:27:12,534 --> 00:27:14,116 Barry resolve tudo isso. 356 00:27:14,216 --> 00:27:17,159 Olá, Barry! Como posso pagar isso? 357 00:27:17,259 --> 00:27:20,522 Porque eu ganho 80 mil para você uma semana, você prancha. 358 00:27:20,622 --> 00:27:23,886 Oh sim. É porque Estou ganhando 80 mil por semana. 359 00:27:23,986 --> 00:27:25,807 Ei, ei. Espere. Eu tenho algo para você. 360 00:27:25,907 --> 00:27:27,329 Então você sai, melaço. 361 00:27:27,429 --> 00:27:28,931 Santi, e aí, cara? 362 00:27:29,031 --> 00:27:32,054 Ouça, você marcou um belter absoluto esta noite, amor. 363 00:27:32,154 --> 00:27:34,256 -Você arrasou, irmão. -Obrigado, cara. 364 00:27:34,356 --> 00:27:36,939 Ouça, ei, o que você está pensando trazendo Roz aqui? 365 00:27:37,039 --> 00:27:41,703 Isso é o que chamamos de boa-fé festa de solteiros. Você vem me buscar? 366 00:27:41,803 --> 00:27:44,106 -Ela é minha noiva. -GAVIN: Ei, Barry! 367 00:27:44,206 --> 00:27:48,630 Olá, Chàteauneuf du Pape 1982. Veja o que você acha disso. 368 00:27:48,730 --> 00:27:51,874 -Legal. -Vamos. Vamos lá fora. 369 00:27:51,974 --> 00:27:55,737 Ah, Santi, tive uma pequena ideia para você, amor. 370 00:27:59,541 --> 00:28:01,603 -Quem é aquele? -Não faço ideia. 371 00:28:01,703 --> 00:28:04,126 Então, quantos quartos são estes? 372 00:28:04,226 --> 00:28:07,349 Eu acho que são oito, mas só estive em seis. 373 00:28:17,799 --> 00:28:20,062 SANTI: É tipo, tipo, um pouco estranho. 374 00:28:20,162 --> 00:28:22,864 GAVIN: Não, é apenas um daqueles pequenos trajes de banho estilo europeu. 375 00:28:22,964 --> 00:28:25,067 Acho que não vou usá-lo. Você pode usá-lo. 376 00:28:25,167 --> 00:28:27,950 -Ei, macaco. -Olá. 377 00:28:28,050 --> 00:28:29,791 Onde você esteve? 378 00:28:29,891 --> 00:28:31,893 Você não vai me apresentar para seu amigo? 379 00:28:31,893 --> 00:28:33,355 Quem, ele? 380 00:28:33,455 --> 00:28:36,078 Jordana Garcia, Santiago Muñez. 381 00:28:36,178 --> 00:28:39,681 -Ela não consegue resistir a mim. -Vou tentar. 382 00:28:39,781 --> 00:28:42,424 (FALA ESPANHOL) Olá, Santiago. (ESPANHOL) Olá. Como vai você? 383 00:28:44,066 --> 00:28:46,068 Hum. Doce? 384 00:28:47,029 --> 00:28:48,290 Doce, sim, sim. 385 00:28:48,390 --> 00:28:49,571 Gol muito bom, hein? 386 00:28:49,671 --> 00:28:52,374 Obrigado, mas eu só joguei por sete minutos, então eu não estava. 387 00:28:52,474 --> 00:28:54,516 Bem, você deve estar muito cansado então? 388 00:28:56,798 --> 00:28:59,341 Linda bunda. EU QUERO ele. 389 00:28:59,441 --> 00:29:01,503 MULHER: (RISOS) Mas eu pensei ele tinha uma namorada. 390 00:29:01,603 --> 00:29:03,065 E quem se importa? 391 00:29:03,165 --> 00:29:05,407 (MÚSICA DE DANÇA BATENDO) 392 00:29:16,138 --> 00:29:18,280 -Roz. -Oi. 393 00:29:18,380 --> 00:29:20,482 Olá, querido. É tão bom ver você. 394 00:29:20,582 --> 00:29:22,804 Ta. Você viu Santi? 395 00:29:22,904 --> 00:29:25,727 Santo. Sim, acho que ele apenas subi as escadas com Gavin. 396 00:29:25,827 --> 00:29:28,410 -Você está absolutamente esplêndido. -Obrigado. 397 00:29:28,510 --> 00:29:31,333 -Posso pegar uma bebida para você? -Hum, não. Vou encontrar Santi. 398 00:29:31,433 --> 00:29:33,795 -'Tchau. Até mais. -Te vejo mais tarde. Sim. 399 00:29:38,600 --> 00:29:41,423 (Suspiros) Aí está você. eu estive procurando por você em todos os lugares. 400 00:29:41,523 --> 00:29:42,985 -Oi. -Oi. 401 00:29:43,085 --> 00:29:45,187 -Roz, esta é a Jordana. -Olá. 402 00:29:45,287 --> 00:29:47,609 Olá, olá. Ele estava apenas me dizendo sobre seu lindo casamento. 403 00:29:47,609 --> 00:29:49,992 -Você é uma garota de muita sorte. -Não tem tanta sorte quanto ele. 404 00:29:50,092 --> 00:29:51,553 -Verdadeiro. -Podemos entrar? 405 00:29:51,653 --> 00:29:54,396 -Está um pouco frio. -Sim. Sim, claro. 406 00:29:54,496 --> 00:29:56,858 (FALA ESPANHOL) OK, então, você terá que vir no meu programa de TV... 407 00:29:56,858 --> 00:29:58,680 ..antes dos outros canais te pegar, não? 408 00:29:58,780 --> 00:30:01,503 (PORTUGUÊS) Bem, obrigado, mas não gosto de tudo isso. 409 00:30:02,584 --> 00:30:04,426 Você acabou de dizer não para mim? 410 00:30:05,467 --> 00:30:06,488 (RISOS) 411 00:30:06,588 --> 00:30:08,390 (FALA ESPANHOL) Você vai gostar. 412 00:30:11,273 --> 00:30:12,774 Fui encurralado por Barry. 413 00:30:12,874 --> 00:30:14,376 Foi nojento. 414 00:30:14,476 --> 00:30:17,078 Ele é um idiota. Suas mãos estavam em cima de mim. 415 00:30:18,920 --> 00:30:21,623 Ela andava por aí, tipo, sem um top a noite toda. Ela é uma vagabunda. 416 00:30:21,723 --> 00:30:23,625 Estou feliz por estarmos em casa. Isso foi uma loucura. 417 00:30:23,725 --> 00:30:26,668 -Gavino com certeza estava em seu elemento. -Mm. 418 00:30:26,768 --> 00:30:30,372 O que você, hum... O que você achou daquela garota da TV? 419 00:30:31,573 --> 00:30:33,835 -Garota da TV? Quem? -Você sabe exatamente a quem estou me referindo. 420 00:30:33,935 --> 00:30:36,838 Aquele: "Você acabou de dizer não para mim?" Ela, vaca boba. 421 00:30:36,938 --> 00:30:38,580 Você acha que ela é gostosa? 422 00:30:39,861 --> 00:30:41,323 -Uh... -Não faça uma pausa! 423 00:30:41,423 --> 00:30:44,406 O que você quer dizer? Você acabou de fazer uma pausa! Você não pode dizer sim. 424 00:30:44,506 --> 00:30:47,209 Ela está bem. Eu acho que o Gavino tem uma queda por ela, na verdade. 425 00:30:47,309 --> 00:30:48,730 Bem, ela definitivamente gosta de você. 426 00:30:48,830 --> 00:30:50,692 Sou bastante irresistível. O que posso fazer? 427 00:30:50,792 --> 00:30:52,354 -Eu não acho que você seja irresistível. -O que? 428 00:30:52,354 --> 00:30:55,177 -Não, eu poderia te levar ou te deixar. -Acho que posso mudar isso. 429 00:30:55,277 --> 00:30:56,918 -Você? -Acho que sim. 430 00:31:04,366 --> 00:31:06,608 Sant, por que estamos aqui? 431 00:31:09,331 --> 00:31:10,852 Esta é a nossa casa. 432 00:31:12,053 --> 00:31:14,156 -Você comprou?! -Sim, eu fiz. 433 00:31:14,256 --> 00:31:17,119 -Ah, você não tem. -Sim. O que você acha? 434 00:31:17,219 --> 00:31:19,020 -Vamos. -Sant. 435 00:31:21,263 --> 00:31:24,166 -Olhar. -Oh meu Deus. É enorme. 436 00:31:24,266 --> 00:31:26,728 Olha o tamanho dessa coisa. É lindo. 437 00:31:26,828 --> 00:31:28,590 É incrível. 438 00:31:29,871 --> 00:31:31,693 Ah, uau. 439 00:31:31,793 --> 00:31:33,255 Eu gosto da cozinha. 440 00:31:33,355 --> 00:31:34,776 -É ótimo. -Sim. 441 00:31:34,876 --> 00:31:36,338 (POPS CORTIÇA) 442 00:31:36,438 --> 00:31:39,581 Esta casa pertencia a um famoso desenhista. Qual o nome dele? Uh... 443 00:31:39,681 --> 00:31:43,625 (grunhidos) Bem, eles dizem que ele é será o próximo Versace, ok? 444 00:31:43,725 --> 00:31:46,388 Muitas coisas dentro, e os móveis, 445 00:31:46,488 --> 00:31:48,830 foram projetados por ele. 446 00:31:48,930 --> 00:31:51,072 -Temos sete quartos. -Sete? 447 00:31:51,172 --> 00:31:54,376 -Sim. E sete banheiros. Saúde. -Saúde. 448 00:31:57,819 --> 00:31:59,941 -Você gosta disso? -Hum... 449 00:32:01,062 --> 00:32:02,944 Eu não sei o que dizer. 450 00:32:04,025 --> 00:32:06,888 Santo! Santo! Santo! 451 00:32:06,988 --> 00:32:08,550 (gritam as crianças) 452 00:32:10,752 --> 00:32:12,414 Santo! 453 00:32:12,514 --> 00:32:15,317 (TODOS GRITAM) 454 00:32:19,040 --> 00:32:21,763 MULHER (ESPANHOL): Eu gostaria de conversar por um segundo sobre esta nova chegada, 455 00:32:21,763 --> 00:32:23,465 o mexicano Santiago MuÄnez, 456 00:32:23,565 --> 00:32:26,428 quem vemos aqui entrando neste restaurante parecendo muito bonito. 457 00:32:26,528 --> 00:32:28,209 MULHER 2: Ele é uma vítima total da moda. 458 00:32:29,451 --> 00:32:32,113 -Ele ficará pior no futuro. -Gosto muito do estilo dele. 459 00:32:32,213 --> 00:32:33,915 Ele é mais Prada ou mais Dolce? 460 00:32:34,015 --> 00:32:35,877 Bem, teremos que manter um olho nele. 461 00:32:35,977 --> 00:32:37,359 Ele será Dolce e Gabbana. 462 00:32:37,459 --> 00:32:38,740 Aposto na Prada. 463 00:32:39,501 --> 00:32:41,102 Não tenho certeza se a namorada dele vai ajudar muito. 464 00:32:41,102 --> 00:32:42,684 Ela parece bonita. Um pouco pálido, mas... 465 00:32:42,784 --> 00:32:45,587 (TOCA MÚSICA ESPANHOLA) 466 00:33:07,529 --> 00:33:10,652 (TELEFONE TOCA) 467 00:33:12,534 --> 00:33:13,575 Olá? 468 00:33:15,096 --> 00:33:17,919 -MÃE: (NO TELEFONE) Olá, bichinho. -Ei, mãe. Como você está? 469 00:33:18,019 --> 00:33:20,161 Ah, estou bem. 470 00:33:20,261 --> 00:33:22,804 Roz, você está dentro todas as revistas aqui. 471 00:33:22,904 --> 00:33:24,366 ROZ: Estou? 472 00:33:24,466 --> 00:33:26,888 MÃE: São sapatos novos você está vestindo? 473 00:33:26,988 --> 00:33:29,971 -Sim, mãe. -Você estava conversando com Victoria? 474 00:33:30,071 --> 00:33:31,533 Mãe, eu nem a conheço. 475 00:33:31,633 --> 00:33:35,377 Oh, David está lindo. 476 00:33:35,477 --> 00:33:37,299 -Escute... -Sim, mãe? 477 00:33:37,399 --> 00:33:39,661 Eu acho que você precisa para deixar seu cabelo solto, querido. 478 00:33:39,761 --> 00:33:41,223 E, Roz... 479 00:33:41,323 --> 00:33:42,744 O que, mãe? 480 00:33:42,844 --> 00:33:45,647 Bem, você poderia fazer com um pouco de bronzeado em spray. 481 00:34:14,516 --> 00:34:16,598 (reproduções de TV) 482 00:34:19,361 --> 00:34:20,882 (TV DESLIGADA) 483 00:34:28,970 --> 00:34:30,752 Querido, vamos lá, Estou tentando estudar. 484 00:34:30,852 --> 00:34:33,234 -Você pode estudar no avião. -Não posso! 485 00:34:33,334 --> 00:34:35,477 Eu tenho que terminar isso. 486 00:34:35,577 --> 00:34:37,599 Mas eu não vou te ver por mais duas semanas. 487 00:34:37,699 --> 00:34:39,681 Eu sei. 488 00:34:39,781 --> 00:34:42,163 Por favor? Você pode assistir TV ou algo assim? 489 00:34:42,263 --> 00:34:43,825 (Suspiros) 490 00:35:04,606 --> 00:35:08,390 (FALA MAL ESPANHOL) 491 00:35:08,490 --> 00:35:09,991 Sou eu, seu idiota. 492 00:35:10,091 --> 00:35:11,673 GAVIN: Desculpe, não parecia com você. 493 00:35:11,773 --> 00:35:14,396 -O que você está fazendo? Você ocupado? -Estou sempre ocupado, macaco. 494 00:35:14,496 --> 00:35:16,518 estou no hotel e eles não estão nos deixando sair 495 00:35:16,618 --> 00:35:18,039 até o jogo de amanhã. 496 00:35:18,139 --> 00:35:21,483 É uma fazenda engraçada aqui. eu sou preso com um bando de idiotas. 497 00:35:21,583 --> 00:35:23,325 Você deveria sentir em casa, então. 498 00:35:23,425 --> 00:35:27,609 Seriamente. Que tal entrar furtivamente? 499 00:35:27,709 --> 00:35:30,412 Você poderia aparecer em um deles cestos de roupa suja. 500 00:35:30,512 --> 00:35:34,295 Não esta noite. Preciso do meu sono de beleza. Eu estou horrível. 501 00:35:34,395 --> 00:35:37,098 -"Ah, Jordana, Jordana." -Ah, cala isso! 502 00:35:37,198 --> 00:35:38,660 (Ambos riem) 503 00:35:38,760 --> 00:35:42,664 -Quem mais está aí? -Iker, Guti, Ivan, Muñez. 504 00:35:42,764 --> 00:35:45,447 Você pode colocar MuÄnez? 505 00:35:46,287 --> 00:35:48,129 Olá, Munez! 506 00:35:50,011 --> 00:35:53,355 -Ei, ei. -Olá? Olá? 507 00:35:53,455 --> 00:35:55,477 (RISOS) 508 00:35:55,577 --> 00:35:57,098 Iker, cresça. 509 00:36:02,784 --> 00:36:04,205 Sim, Santi falando. 510 00:36:04,305 --> 00:36:06,207 (FALA ESPANHOL) Olá, Santiago, si. 511 00:36:06,307 --> 00:36:08,990 A questão é que meus produtores estão louco por ter você no programa 512 00:36:08,990 --> 00:36:10,972 e eu disse a eles, como um favor pessoal, 513 00:36:11,072 --> 00:36:12,894 você me daria a exclusividade. 514 00:36:12,994 --> 00:36:14,676 Hum, eu não sei. 515 00:36:16,437 --> 00:36:18,099 Você não está com medo, está? 516 00:36:18,199 --> 00:36:19,701 (RISOS) 517 00:36:19,801 --> 00:36:21,963 (RISOS) 518 00:36:37,178 --> 00:36:38,800 SANTO: Oi! 519 00:36:38,900 --> 00:36:40,361 Olá, Gavino! Abra isso! 520 00:36:40,461 --> 00:36:41,983 EI! POR FAVOR! 521 00:36:45,507 --> 00:36:47,028 (MULHERES RISAM) 522 00:36:53,074 --> 00:36:55,637 (COMENTÁRIO TOCADO NA TV) 523 00:37:03,004 --> 00:37:05,907 Você poderia pagar alguém para fazer isso para você, você sabe. 524 00:37:06,007 --> 00:37:09,110 -Profissionais. -Gosto de fazer isso, mãe. 525 00:37:09,210 --> 00:37:11,372 Faz com que o lugar pareça um lar. 526 00:37:13,094 --> 00:37:16,478 Sua cabeça está fadada a estar cheia de milhões de coisas diferentes agora. 527 00:37:16,578 --> 00:37:19,160 -Você deveria ser um deles. -Tenho que estar aqui, mãe. 528 00:37:19,260 --> 00:37:20,722 Eles precisam de mim no hospital. 529 00:37:20,822 --> 00:37:23,485 E mesmo se eu estivesse lá, Eu não teria permissão para vê-lo. 530 00:37:23,585 --> 00:37:26,207 Ele está trancado em hotéis com a equipe mais de metade da semana. 531 00:37:26,307 --> 00:37:29,390 Qual é o sentido de ter isso casa elegante se você estiver nela? 532 00:37:33,835 --> 00:37:35,256 Estou falando sério, amor. 533 00:37:35,356 --> 00:37:37,859 Pode ser apenas algumas centenas de milhas para Madri, 534 00:37:37,959 --> 00:37:40,882 mas se você deixar, poderia se tornar um mundo distante. 535 00:37:42,123 --> 00:37:43,805 (Aplausos) 536 00:37:51,212 --> 00:37:52,674 (grunhidos) 537 00:37:52,774 --> 00:37:54,415 -O que foi isso? -(ÁRBITRO SOPRA Apito) 538 00:38:07,629 --> 00:38:09,150 (SOPROS DE Apito) 539 00:38:13,354 --> 00:38:15,717 (Aplausos) 540 00:38:19,601 --> 00:38:21,282 Belo tiro! 541 00:39:01,803 --> 00:39:03,324 (limpa a garganta) 542 00:39:09,691 --> 00:39:11,813 (COMENTÁRIO EM ESPANHOL) 543 00:39:18,900 --> 00:39:21,282 (FALA ESPANHOL) Enrique, limpe os cinzeiros. 544 00:39:21,382 --> 00:39:23,284 Não, estou assistindo ao futebol. 545 00:39:23,384 --> 00:39:25,446 Quando eles pagam para você assistir TV, você estará carregado. 546 00:39:25,546 --> 00:39:27,649 Até então, levante-se e trabalhe como todo mundo. 547 00:39:27,749 --> 00:39:30,211 (TODOS EXCLAMAM) 548 00:39:30,311 --> 00:39:33,074 (MÚSICA EMOCIONANTE) 549 00:39:52,734 --> 00:39:54,375 (Aplausos) 550 00:40:49,710 --> 00:40:51,712 (Aplausos) 551 00:40:56,838 --> 00:40:59,961 (CANTOS DA MULTIDÃO) 552 00:41:07,528 --> 00:41:10,391 COMENTÁRIO: Santiago Muñez, supersub. 553 00:41:10,491 --> 00:41:12,353 Por quanto tempo as chamadas podem começar 554 00:41:12,453 --> 00:41:14,415 ser resistido pelo gerente? 555 00:41:38,079 --> 00:41:40,341 -Bom gol, cara. -Você está bem? 556 00:41:40,441 --> 00:41:43,064 VAN DER MERWE: Sr. Harris, o que está acontecendo com você? 557 00:41:43,164 --> 00:41:44,986 Você foi um desastre. 558 00:41:45,086 --> 00:41:47,508 Você algum dia vai marcar outro objetivo? 559 00:41:47,608 --> 00:41:50,231 Sim, neste momento 560 00:41:50,331 --> 00:41:52,754 Sou um jogador muito ruim. 561 00:41:52,854 --> 00:41:55,416 (RISOS) 562 00:42:01,863 --> 00:42:03,384 SANTI: Ei, treinador. 563 00:42:04,425 --> 00:42:06,047 Muñez. 564 00:42:06,147 --> 00:42:08,209 Uh, posso dar uma palavrinha? 565 00:42:08,309 --> 00:42:09,771 Claro. 566 00:42:09,871 --> 00:42:13,975 Bem, estou me sentindo ótimo, estou em forma, Estou marcando gols 567 00:42:14,075 --> 00:42:16,898 e acho que estou pronto para iniciar um jogo completo. 568 00:42:16,998 --> 00:42:20,181 Quando você estiver pronto para começar, MuÄnez, 569 00:42:20,281 --> 00:42:22,964 Eu prometo a você você será o primeiro a saber. 570 00:42:36,617 --> 00:42:38,179 (TELEFONE TOCA) 571 00:42:44,825 --> 00:42:46,327 -Ei. -SANTI: (NO TELEFONE) Ei, querido. 572 00:42:46,427 --> 00:42:48,509 Você não vai acreditar o que acabei de comprar para nós. 573 00:42:48,509 --> 00:42:50,491 -Prossiga. -Adivinhar. 574 00:42:50,591 --> 00:42:52,733 Vamos. 575 00:42:52,833 --> 00:42:54,255 Não sei, Sant. 576 00:42:54,355 --> 00:42:55,817 Vamos, vamos! 577 00:42:55,917 --> 00:42:58,659 (Suspiros) Eu realmente não estou com disposição para jogos. 578 00:42:58,759 --> 00:43:02,864 Lamborghini, branco, conversível, Aranha. 579 00:43:02,964 --> 00:43:04,485 Aula diferente. 580 00:43:05,606 --> 00:43:07,468 Roz? 581 00:43:07,568 --> 00:43:10,691 O Sr. Ives morreu esta manhã. 582 00:43:14,455 --> 00:43:16,878 Eu ia ligar para você só para ter alguém com quem conversar, 583 00:43:16,978 --> 00:43:19,620 mas eu não queria te derrubar. 584 00:43:21,502 --> 00:43:23,905 -Sinto muito, amor. -Eu tenho que ir. 585 00:44:02,063 --> 00:44:04,505 Você acha que MuÄnez está pronto para um jogo completo? 586 00:44:05,586 --> 00:44:07,428 Acho que é muito cedo. 587 00:44:19,440 --> 00:44:21,202 Talvez você devesse pensar novamente. 588 00:44:30,251 --> 00:44:31,852 (GRICO DOS PNEUS) 589 00:44:35,056 --> 00:44:37,258 (ESPANHOL) O que há de errado com você? Você não vê que quase te matei? 590 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 Meu nome é Enrique. Eu sou seu irmão. 591 00:44:38,859 --> 00:44:40,521 O que? 592 00:44:40,621 --> 00:44:44,265 Minha mãe se casou com seu pai, Hernan Muñez, no México. 593 00:44:51,072 --> 00:44:53,154 (RUÍDO DOS PNEUS, ROTAÇÕES DO MOTOR) 594 00:45:09,410 --> 00:45:11,092 Eu tenho o cliente gritando na minha garganta. 595 00:45:11,092 --> 00:45:13,174 Eu não sei o que Eu vou dizer a eles. 596 00:45:16,137 --> 00:45:18,279 Senhor MuÄnez, estou feliz você poderia conseguir, senhor. 597 00:45:18,379 --> 00:45:19,900 Você se importa?! 598 00:45:21,542 --> 00:45:23,864 Nós vamos direto para o estúdio aqui mesmo. 599 00:45:23,864 --> 00:45:25,326 Quanto tempo isso vai demorar? 600 00:45:25,426 --> 00:45:28,069 Não deve demorar muito, eu prometo você, senhor. Vá direto. 601 00:45:28,069 --> 00:45:30,811 -OK, rolando. -104, pegue 27. 602 00:45:30,911 --> 00:45:32,553 E ação. 603 00:45:33,914 --> 00:45:36,337 E é por isso que eu vou Tofu total sempre - 604 00:45:36,437 --> 00:45:38,419 o superalimento para o super sub. 605 00:45:38,519 --> 00:45:40,121 Sim! 606 00:45:41,762 --> 00:45:43,324 -Mm. -Mm. 607 00:45:44,885 --> 00:45:46,667 Hum! 608 00:45:46,767 --> 00:45:48,069 Certo, corte! 609 00:45:48,169 --> 00:45:50,911 Ótimo. Isso foi ótimo! 610 00:45:51,011 --> 00:45:53,254 Vamos fazer isso mais uma vez, depois, Santiago. 611 00:45:54,535 --> 00:45:55,997 Você fez isso? 612 00:45:56,097 --> 00:45:58,679 (TELEFONE TOCA) 613 00:45:58,779 --> 00:46:00,501 Bem, aqui diz que você fez isso, Phil. 614 00:46:02,143 --> 00:46:04,605 -Santiago. -Ei, Glen, essa merda não está acontecendo. 615 00:46:04,705 --> 00:46:06,687 Essas pessoas estão fazendo um idiota da minha parte, cara. 616 00:46:06,787 --> 00:46:08,249 Quem, Santo? 617 00:46:08,349 --> 00:46:13,294 Este comercial. David Beckham recebe Gillette e eu ficamos malucos... tofu! 618 00:46:13,394 --> 00:46:15,196 GLEN: Você tem que começar algum lugar, Santiago. 619 00:46:15,196 --> 00:46:17,718 Afinal, é um bom dinheiro. Eu não acho que você deveria reclamar. 620 00:46:17,718 --> 00:46:19,180 SANTI: Não, é nojento! 621 00:46:19,280 --> 00:46:21,362 Por que você não tenta comê-lo por cinco horas seguidas? 622 00:46:21,362 --> 00:46:22,823 Dá um tempo, cara, por favor. 623 00:46:22,923 --> 00:46:24,665 OK. Bem, olhe, eu vou querer um... 624 00:46:24,765 --> 00:46:26,567 Quer saber? Eu sou melhor que isso. 625 00:46:27,808 --> 00:46:28,849 Jesus! 626 00:46:29,890 --> 00:46:31,452 Aquilo era Santiago? 627 00:46:33,053 --> 00:46:34,875 Sim, foi. 628 00:46:34,975 --> 00:46:36,797 HOMEM: (NA TV) Pela primeira vez nesta temporada, 629 00:46:36,897 --> 00:46:39,320 o treinador, Rudi van der Merwe, tem uma decisão real a tomar. 630 00:46:39,420 --> 00:46:41,442 Ele tem Santi MuÄnez e Gavin Harris, 631 00:46:41,542 --> 00:46:44,345 e Gavin certamente parece ter esteve de férias nesta temporada. 632 00:46:44,345 --> 00:46:45,886 HOMEM 2: (NA TV) Bem, acho que sim. 633 00:46:45,986 --> 00:46:48,349 Você está falando de 5 milhões de libras eles pagam pelo menino 634 00:46:48,349 --> 00:46:51,592 e no momento ele não parece como se ele valesse uma nota de cinco para mim. 635 00:47:12,613 --> 00:47:14,075 Ei! 636 00:47:14,175 --> 00:47:15,876 Surpresa! 637 00:47:15,976 --> 00:47:17,538 -(RISOS) -Ah! 638 00:47:21,742 --> 00:47:23,384 Estou feliz em ver você. 639 00:47:25,866 --> 00:47:28,569 Idiota atrevido - ele acabou de correr na frente do carro?! 640 00:47:28,669 --> 00:47:30,231 Aí está. 641 00:47:32,753 --> 00:47:34,935 Você está bem? Você parece um pouco em estado de choque. 642 00:47:35,035 --> 00:47:36,497 Ei? 643 00:47:36,597 --> 00:47:39,640 Vamos, vai ficar tudo bem. Coma seu jantar. 644 00:47:45,766 --> 00:47:48,309 Bem, ele disse mais alguma coisa? 645 00:47:48,409 --> 00:47:51,392 Não, nada - quando ele jogou isso para mim eu estava tão assustado 646 00:47:51,492 --> 00:47:53,334 Eu simplesmente fui embora, Eu não conseguia respirar. 647 00:47:54,375 --> 00:47:55,916 Bem, pode não ser uma coisa ruim. 648 00:47:56,016 --> 00:47:57,738 Você sempre falou sobre querendo encontrá-la. 649 00:47:57,738 --> 00:47:59,360 Sim. 650 00:47:59,460 --> 00:48:01,442 Eu sei, mas agora Eu não consigo lidar com isso. 651 00:48:01,542 --> 00:48:03,824 Na minha cabeça ela se foi para sempre. 652 00:48:06,187 --> 00:48:08,589 Ela realmente se parece com você. 653 00:48:21,882 --> 00:48:23,724 (TELEFONE TOCA) 654 00:48:24,565 --> 00:48:25,506 Ei. 655 00:48:25,606 --> 00:48:26,747 MULHER: (NO TELEFONE) Santiago. 656 00:48:26,847 --> 00:48:29,690 -Onde você conseguiu isso? -SANTI: É ela, vovó? 657 00:48:31,091 --> 00:48:32,593 AVÓ: Quando você foi para a Espanha, 658 00:48:32,693 --> 00:48:35,075 Fiquei preocupado que isso pudesse acontecer. 659 00:48:35,175 --> 00:48:37,318 Espere. Você sabia? 660 00:48:37,418 --> 00:48:41,802 Eu não poderia te contar, Santiago. Eu não queria te causar dor. 661 00:48:41,902 --> 00:48:44,325 Meu Deus, vovó! Ela é minha mãe e você não me contou?! 662 00:48:44,425 --> 00:48:47,888 -O que te deu o direito? -Aquela mulher deixou todos nós. 663 00:48:47,988 --> 00:48:51,812 Ela simplesmente foi embora, deixou seu pai em pedaços. 664 00:48:51,912 --> 00:48:54,094 Sim, mas a escolha é minha. Ela é minha mãe. 665 00:48:54,194 --> 00:48:57,298 Ela abandonou você, Santiago. Como você pode perdoá-la por isso? 666 00:48:57,398 --> 00:49:00,000 OK, vovó, deixe-me decidir, por favor. 667 00:49:02,643 --> 00:49:04,204 (Suspiros) 668 00:49:19,740 --> 00:49:21,822 (HUBBUB ANIMADO) 669 00:49:30,070 --> 00:49:32,173 Santo! Santo! 670 00:49:32,273 --> 00:49:35,636 Santo! Santo! Santo! 671 00:50:02,943 --> 00:50:06,727 (RUGE DA MULTIDÃO) 672 00:50:06,827 --> 00:50:09,870 (SILÊNCIO) 673 00:50:12,953 --> 00:50:14,515 Santi, você está ouvindo? 674 00:50:32,012 --> 00:50:34,555 COMENTÁRIO: É muito, muito grande noite para aquele jovem. 675 00:50:34,655 --> 00:50:38,879 Santiago Muñez, pela primeira vez desde que ele se mudou de Newcastle, 676 00:50:38,979 --> 00:50:41,882 recomeça pelo Real Madrid, 677 00:50:41,982 --> 00:50:45,045 companhia ilustre ao seu lado, para dizer o mínimo. 678 00:50:45,145 --> 00:50:46,827 Basta olhar para esses nomes. 679 00:50:51,952 --> 00:50:54,395 They tend to be feisty, esses encontros entre esses dois, 680 00:50:54,395 --> 00:50:56,797 Real Madrid e Valência. 681 00:50:58,679 --> 00:51:02,343 É o atacante Beckham desde o início. Ele escolheu MuÄnez. 682 00:51:02,443 --> 00:51:03,864 Raul ao lado dele. 683 00:51:03,964 --> 00:51:06,787 Mas MuÄnez vai para o gol e se gloriar. 684 00:51:06,887 --> 00:51:09,730 COMENTÁRIO 2: Queria a glória, mas Não creio que Raul tenha ficado muito feliz. 685 00:51:09,730 --> 00:51:11,572 Talvez ele quisesse que isso fosse resolvido. 686 00:51:13,614 --> 00:51:15,896 -COMENTADOR 1: Raul! -(MULTIDÃO GEME) 687 00:51:17,337 --> 00:51:19,840 Ramos volta para limpar a linha. 688 00:51:19,940 --> 00:51:21,502 David Beckham agora. 689 00:51:22,663 --> 00:51:26,086 Quase fisgado por Valência, sob um pouco de pressão aqui. 690 00:51:26,186 --> 00:51:27,648 Mas agora eles podem contra-atacar. 691 00:51:27,748 --> 00:51:32,293 Recolhido por Vicente, que é derrubado por Santi MuÄnez. 692 00:51:32,393 --> 00:51:34,815 Agora, MuÄnez poderia ser com sérios problemas aqui. 693 00:51:34,915 --> 00:51:36,697 Ele é! É um cartão vermelho. 694 00:51:36,797 --> 00:51:41,061 MuÄnez expulso em sua primeira partida pelo Real Madrid. 695 00:51:41,161 --> 00:51:42,923 COMENTÁRIO 2: Bem, é inacreditável, não é? 696 00:51:42,923 --> 00:51:44,945 Eu acho que isso é um homem que está um pouco enferrujado. 697 00:51:45,045 --> 00:51:48,549 Foi um desafio tardio. Ele não deu ao árbitro nenhum lugar para ir. 698 00:51:48,649 --> 00:51:50,911 Vicente estava realmente abatido. 699 00:51:51,011 --> 00:51:53,434 E é um dia triste para MuÄnez. 700 00:51:53,534 --> 00:51:56,317 COMENTÁRIO 1: Dos sonhos aos pesadelos de Santi MuÄnez. 701 00:51:56,417 --> 00:51:59,740 Seu primeiro começo e agora seu primeiro banho matinal. 702 00:52:01,982 --> 00:52:05,826 Vem ZinÂedine Zidane, e é Gavin Harris, que virá. 703 00:52:12,513 --> 00:52:14,114 Muitos tackles voando por aí. 704 00:52:14,114 --> 00:52:15,576 E esse é o Guti. 705 00:52:15,676 --> 00:52:18,659 CaÄnizares - o que ele está fazendo? Não apenas com o cabelo. 706 00:52:18,759 --> 00:52:21,382 COMENTÁRIO 2: Isso não é um jogo típico do Real Madrid, não é? 707 00:52:21,482 --> 00:52:24,805 A expulsão antecipada realmente definir o tom da partida. 708 00:52:29,690 --> 00:52:32,833 COMENTÁRIO 1: E outro esforço bloqueado por Casillas, 709 00:52:32,933 --> 00:52:34,915 com o acompanhamento apenas amplo. 710 00:52:35,015 --> 00:52:38,238 COMENTÁRIO 2: Reduzido para 10 homens. É vai ser um trabalho árduo para o Real Madrid. 711 00:52:38,338 --> 00:52:40,240 Eles têm que conseguir seu jogo de passes está acontecendo. 712 00:52:40,340 --> 00:52:42,322 COMENTÁRIO 1: Beckham, com cobrança de falta. 713 00:52:42,422 --> 00:52:44,304 E ele ainda não encontrou seu alcance esta noite. 714 00:52:52,312 --> 00:52:53,934 David Beckham com a cruz. 715 00:52:54,034 --> 00:52:55,496 Aqui está Gavin Harris! 716 00:52:55,596 --> 00:52:58,379 -Gol do Real Madrid! -(CROWD ROARS) 717 00:52:58,479 --> 00:53:01,382 E eles lideram por 1 a 0. A seca acabou. 718 00:53:01,482 --> 00:53:03,804 COMENTÁRIO 2: Bem, isso é objetivo de um caçador furtivo, não é? 719 00:53:03,804 --> 00:53:05,426 Foi um grande cruzamento de Beckham. 720 00:53:05,526 --> 00:53:08,909 Harris está lá no 6 jardas área, fazendo o que ele faz de melhor, 721 00:53:09,009 --> 00:53:10,571 e se inclina para conquistar. 722 00:53:12,252 --> 00:53:14,334 COMENTÁRIO 1: Então, Real Madrid raspando para casa no final, 723 00:53:14,334 --> 00:53:15,796 aquele gol tardio de Gavin Harris. 724 00:53:15,896 --> 00:53:18,839 Mas Santiago Muñez, seu momento de loucura 725 00:53:18,939 --> 00:53:21,041 quase lhes custou o jogo. 726 00:53:21,141 --> 00:53:23,604 Um cartão vermelho que ele poderia ter não há desculpa, Tony. 727 00:53:23,704 --> 00:53:26,346 COMENTÁRIO 2: Sim, foi um pobre falta, pobre desafio e imprudente. 728 00:53:26,346 --> 00:53:28,248 O árbitro não teve opção. Ele tinha que ir. 729 00:53:28,348 --> 00:53:29,610 HOMEM NA TV: Gavin, Gavin. 730 00:53:29,710 --> 00:53:32,853 (FALA ESPANHOL) Este foi o seu primeiro gol em 17 jogos. Como você está se sentindo? 731 00:53:32,953 --> 00:53:34,975 GAVIN: Uh... sim. Hum... 732 00:53:35,075 --> 00:53:40,200 (ESPANHOL) É um ótimo dia. Estou muito feliz. 733 00:53:41,201 --> 00:53:44,665 vou beber com muitas garotas. 734 00:53:44,765 --> 00:53:45,706 (RISOS) 735 00:53:45,806 --> 00:53:48,488 GAVIN: (ESPANHO) Boa noite. (ESPANHOL) Olá, cabeça quente. 736 00:53:48,488 --> 00:53:50,110 Olá. 737 00:53:50,210 --> 00:53:52,773 Olha, eu tenho a solução para todos os seus problemas. 738 00:53:53,614 --> 00:53:54,475 Realmente? 739 00:53:54,575 --> 00:53:55,556 Hum-hm. 740 00:53:55,656 --> 00:53:56,937 Tequila, por favor. 741 00:53:57,538 --> 00:53:58,479 (RISOS) 742 00:53:58,579 --> 00:54:00,801 E eu preciso de você no meu programa amanhã 743 00:54:00,901 --> 00:54:02,663 enquanto você ainda está jogando para Madri. 744 00:54:07,788 --> 00:54:09,509 Você não vai desistir, não é? 745 00:54:10,951 --> 00:54:12,553 O que você acha? 746 00:54:13,594 --> 00:54:15,195 (RISOS) 747 00:54:21,441 --> 00:54:22,703 Outro? 748 00:54:22,803 --> 00:54:23,844 Outro, por favor. 749 00:54:25,525 --> 00:54:27,047 Você começou. Eu não. 750 00:54:27,808 --> 00:54:30,651 -Você precisa de uma carona? -Não, obrigado. 751 00:54:39,379 --> 00:54:41,261 -'Tchau. -'Tchau. 752 00:54:54,394 --> 00:54:55,856 Santo. 753 00:54:55,956 --> 00:54:57,498 Querida. 754 00:54:57,598 --> 00:54:59,019 Ei. 755 00:54:59,119 --> 00:55:00,981 -Querido, acorde. -(grunhidos) 756 00:55:01,081 --> 00:55:03,544 -Ei. Vamos, dorminhoco. -(grunhidos) 757 00:55:03,644 --> 00:55:05,165 Querida. 758 00:55:06,206 --> 00:55:08,709 Olha, eu trouxe café da manhã para você. Você quer um pouco de suco? 759 00:55:08,809 --> 00:55:11,031 -Uh-uh. -Você está dormindo há muito tempo. 760 00:55:11,131 --> 00:55:12,833 -Aqui. -(Suspiros) 761 00:55:12,933 --> 00:55:13,994 Santo. 762 00:55:14,094 --> 00:55:16,476 -Why didn't you wake me up?! -Eu fiz. Eu tentei antes. 763 00:55:16,576 --> 00:55:18,899 -Mas você estava morto para o mundo. -Você deveria ter tentado mais! 764 00:55:18,899 --> 00:55:21,481 -Eu disse para você me acordar! -Acabei de te contar... 765 00:55:21,581 --> 00:55:24,304 Você é estúpido ou algo assim? eu sou vou perder o avião da equipe. Obrigado! 766 00:55:24,304 --> 00:55:26,947 Eu não sou estúpido. E eu não sou um maldito despertador! 767 00:55:35,676 --> 00:55:38,058 Oi. Trondheim, primeira classe. 768 00:55:38,158 --> 00:55:40,260 OK. Vou ver o que posso fazer. 769 00:55:40,360 --> 00:55:42,442 -Champanhe, senhor? -MAN: Sim, por favor. 770 00:55:47,487 --> 00:55:49,449 Não, não, entendi. Eu entendi. 771 00:55:50,490 --> 00:55:52,873 -Desculpe... Com licença. Desculpe. -Aargh! 772 00:55:52,973 --> 00:55:54,534 Desculpe. Desculpe pelos amendoins. 773 00:56:00,901 --> 00:56:02,362 Foi bom, Santi. 774 00:56:02,462 --> 00:56:04,905 O treinador envia suas desculpas por não ter vindo cumprimentá-lo, 775 00:56:04,905 --> 00:56:07,307 mas eu sei que ele está muito interessado para ver você. 776 00:56:11,992 --> 00:56:15,115 (HUBBUB ANIMADO) 777 00:56:20,681 --> 00:56:22,562 (MÚSICA ROCK EMOCIONANTE) 778 00:56:24,685 --> 00:56:26,406 (Aplausos) 779 00:56:34,695 --> 00:56:36,256 Por favor! O que ele está fazendo? 780 00:56:37,577 --> 00:56:39,139 (Espirra) 781 00:56:47,307 --> 00:56:48,769 (GAVIN GRUNHA) 782 00:56:48,869 --> 00:56:51,031 Argh! 783 00:56:53,994 --> 00:56:55,515 Aquecimento. 784 00:57:10,851 --> 00:57:12,372 Bem-vindo à Noruega. 785 00:57:19,139 --> 00:57:21,321 Não foi um dia tão bom, Sant? 786 00:57:21,421 --> 00:57:22,983 Ei. 787 00:57:24,264 --> 00:57:25,726 Recebi uma ligação do chefe. 788 00:57:25,826 --> 00:57:28,889 Haverá repercussões, muito bem, provavelmente. 789 00:57:28,989 --> 00:57:30,691 (assoa o nariz) 790 00:57:30,791 --> 00:57:34,294 Nada a nada, e ele me deixou sentado na minha bunda gelada por 90 minutos. 791 00:57:34,394 --> 00:57:37,277 Ele é o treinador, Sant. Ele dá as ordens. 792 00:57:39,079 --> 00:57:41,461 Ele está lhe enviando uma mensagem. Talvez você devesse ouvir. 793 00:57:41,561 --> 00:57:43,023 Não me trate com condescendência, Glen. 794 00:57:43,123 --> 00:57:44,805 Quer dizer, estou fazendo comerciais para o maldito tofu 795 00:57:44,805 --> 00:57:46,606 e você está consertando carros em Newcastle. 796 00:57:47,727 --> 00:57:49,389 Estou sempre lá para você, Sant. 797 00:57:49,489 --> 00:57:53,774 Bem, eu preciso de alguém em tempo integral Madrid para me apoiar fora do campo. 798 00:57:54,935 --> 00:57:57,157 Bem, talvez seja aqui Eu saio, né? 799 00:57:57,257 --> 00:57:58,819 (SNIFFS) 800 00:58:04,504 --> 00:58:06,927 Foi uma ótima viagem, Santi. 801 00:58:07,027 --> 00:58:09,309 E um privilégio. 802 00:58:13,313 --> 00:58:15,575 Você sabe, seu prato está ficando tão cheio tão rápido, 803 00:58:15,675 --> 00:58:17,918 você deveria assistir o que cai da borda. 804 00:58:26,166 --> 00:58:27,687 Roz? 805 00:58:51,471 --> 00:58:53,734 GAVIN: Não sei o que você está dizendo, mas eu adoro isso! 806 00:58:53,834 --> 00:58:56,937 Eu não sei o que você está dizendo, mas eu adoro isso. 807 00:58:57,037 --> 00:58:59,139 -(MENINAS RISAM) -GAVIN: Cuidado! 808 00:58:59,239 --> 00:59:00,700 (MENINAS RISAM E CONVERSAM) 809 00:59:00,800 --> 00:59:02,642 (FALA ESPANHOL) Vamos, abra. 810 00:59:03,844 --> 00:59:05,605 Vamos, abra. 811 00:59:07,487 --> 00:59:09,169 Vamos, abra. Estamos fazendo xixi em nós mesmos. 812 00:59:13,373 --> 00:59:14,855 Vamos, abra. 813 00:59:24,985 --> 00:59:28,828 GAVIN: Hum, meninas, eu vou tenho que te levar para casa. 814 00:59:30,270 --> 00:59:31,171 O que? 815 00:59:31,271 --> 00:59:33,513 Onde você mora? 816 00:59:34,554 --> 00:59:36,356 (CAMPAINA zumbe) 817 00:59:37,397 --> 00:59:39,780 (Campainha continua tocando) 818 00:59:39,880 --> 00:59:41,401 Vindo, vindo, vindo. 819 00:59:46,486 --> 00:59:48,728 -Algum quarto na pousada? -Gavino? 820 00:59:52,212 --> 00:59:54,414 -(DESBLOQUEIA A PORTA) -Você é um diamante. 821 01:00:00,340 --> 01:00:02,963 Então, quanto tempo você vai precisar ficar? 822 01:00:03,063 --> 01:00:06,206 Hum, um bom tempo, eu imagino. 823 01:00:06,306 --> 01:00:08,008 Contanto que você precisar, cara. 824 01:00:08,108 --> 01:00:11,471 GAVIN: O vinhedo era uma farsa. 825 01:00:12,512 --> 01:00:15,075 Barry - não é um agente muito bom. 826 01:00:25,005 --> 01:00:27,347 Olá, Santi! 827 01:00:27,447 --> 01:00:29,009 Onde está o leite? 828 01:00:39,699 --> 01:00:43,543 (Sussurros) Hum, senhor gostaria um caroço ou dois com seu chá? 829 01:00:53,513 --> 01:00:55,135 Não sei por que ela está tão brava. 830 01:00:55,235 --> 01:00:56,656 Bem, você pode entender. 831 01:00:56,756 --> 01:00:59,539 Quero dizer, ela está lá em cima sozinho naquela casa grande 832 01:00:59,639 --> 01:01:02,702 e você está fora com belezas espanholas de cabelos escuros. 833 01:01:02,802 --> 01:01:05,465 Sim, mas eu não estou fora belezas espanholas de cabelos escuros. 834 01:01:05,565 --> 01:01:07,908 Não, só estou dizendo, você sabe, 835 01:01:08,008 --> 01:01:09,709 ela só pode imaginar o pior, ela não pode? 836 01:01:09,809 --> 01:01:11,311 Sim. 837 01:01:11,411 --> 01:01:13,733 Mas eu nunca dei a ela nenhum motivo imaginar o pior. 838 01:01:13,733 --> 01:01:15,515 Sim, eu sei. 839 01:01:15,615 --> 01:01:20,280 Mas você é um internacional Símbolo sexual latino. 840 01:01:20,380 --> 01:01:22,862 Ela sabe quantas garotas coloquei sua foto na parede. 841 01:01:24,864 --> 01:01:26,326 Mas isso faz parte do trabalho. 842 01:01:26,426 --> 01:01:28,268 Ela poderia tentar entender. 843 01:01:29,389 --> 01:01:31,711 Não sei. vou falar com ela durante as férias de Natal. 844 01:01:32,752 --> 01:01:34,414 -(CRASH!) -Ai! 845 01:01:34,514 --> 01:01:36,016 Argh! 846 01:01:36,116 --> 01:01:38,899 Ah, pare de brincar. Vocês, latinos, estão sempre mergulhando. 847 01:01:38,999 --> 01:01:40,420 Não posso. Dói muito, cara. 848 01:01:40,520 --> 01:01:43,143 -O que, você está falando sério? -Yeah, yeah! Realmente dói. 849 01:01:43,243 --> 01:01:44,764 Argh! 850 01:01:45,885 --> 01:01:47,487 (Gemidos) Ai. 851 01:01:52,812 --> 01:01:55,255 Não se preocupe com isso, cara. Tenho certeza que não é nada. 852 01:02:00,180 --> 01:02:03,043 Você não deve pôr os pés lá fora desta instalação ou de sua casa. 853 01:02:03,143 --> 01:02:06,206 Mas eu tenho planos de viagem para as férias de Natal, treinador. 854 01:02:06,306 --> 01:02:07,907 Você não vai a lugar nenhum. 855 01:02:09,349 --> 01:02:11,311 Temos um entendimento? 856 01:02:14,714 --> 01:02:16,276 Espero que sim. 857 01:02:21,161 --> 01:02:24,704 ROZ: Mas eu não entendo. O que é o objetivo deles mantê-lo lá? 858 01:02:24,804 --> 01:02:26,506 Você não consegue nem fazer nenhum treinamento. 859 01:02:26,606 --> 01:02:29,909 Porque eles me pagam, Roz. Eles ligam os tiros. Não posso mudar isso, ok? 860 01:02:30,009 --> 01:02:32,672 Eu não acredito nisso. Não é justo. Você prometeu. 861 01:02:32,772 --> 01:02:34,955 -Bem, por que você não vem aqui? -Não! 862 01:02:35,055 --> 01:02:38,078 Todas as vezes que estive em Madrid, você não voltou para casa nenhuma vez, Santi. 863 01:02:38,178 --> 01:02:41,201 Você ainda não pôs os pés em Newcastle. Esta é outra desculpa sangrenta. 864 01:02:41,301 --> 01:02:43,563 Você não pode nem ligar para Glen, porque você o demitiu. 865 01:02:43,663 --> 01:02:45,605 Bem, estou ficando cansado disso. 866 01:02:45,705 --> 01:02:48,008 Querida, está fora do meu alcance. Desculpe. 867 01:02:48,108 --> 01:02:51,491 Olha, eu não quero falar para você agora, ok? 868 01:02:51,591 --> 01:02:53,053 (DESLIGA) 869 01:02:53,153 --> 01:02:54,674 (Suspiros) 870 01:02:57,757 --> 01:03:01,241 MÃE: Pronto, pronto, Roz, bichinho. Tome uma boa taça de champanhe. 871 01:03:03,283 --> 01:03:04,704 Obrigado. 872 01:03:04,804 --> 01:03:07,147 É uma pena que Santi não possa estar aqui. 873 01:03:07,247 --> 01:03:09,869 Ele provavelmente está festejando com eles Galácticos na Espanha. 874 01:03:09,969 --> 01:03:11,871 Olha o tamanho desse bad boy. 875 01:03:11,971 --> 01:03:15,515 (FALA ESPANHOL) 876 01:03:15,615 --> 01:03:17,217 (Espanhol) Vamos ver if you can guess what this is. 877 01:03:17,217 --> 01:03:18,858 Não é fácil. 878 01:03:20,500 --> 01:03:22,442 É o original Bola da Liga dos Campeões. 879 01:03:22,542 --> 01:03:24,524 Ah, eu também sinto sua falta, vovó. 880 01:03:24,624 --> 01:03:26,826 Você está assistindo 'The Great Escape'? 881 01:03:29,109 --> 01:03:30,890 O quê - Steve McQueen? 882 01:03:30,990 --> 01:03:33,053 Eu sei, ele é um prato. 883 01:03:33,153 --> 01:03:34,574 OK. 884 01:03:34,674 --> 01:03:36,296 Grande beijo. 885 01:03:36,396 --> 01:03:37,917 'Tchau. 886 01:03:43,002 --> 01:03:44,604 Feliz Natal. 887 01:03:46,886 --> 01:03:48,448 Feliz Natal. 888 01:03:51,131 --> 01:03:54,254 (CONVERSA ANIMADA, TOCA MÚSICA) 889 01:04:05,785 --> 01:04:07,247 (O TELEFONE TOCA NO OUTRO EXTREMO) 890 01:04:07,347 --> 01:04:09,329 ROZ: Não conseguimos atender o telefone no momento, 891 01:04:09,429 --> 01:04:11,091 mas deixe uma mensagem e ligaremos de volta. 892 01:04:11,191 --> 01:04:13,433 -(BIP!) -Ei. Sou eu. 893 01:04:14,674 --> 01:04:17,437 Eu não posso acreditar que estamos não juntos na véspera de Ano Novo. 894 01:04:19,319 --> 01:04:21,581 SANTI: Lembra da festa do ano passado? 895 01:04:21,681 --> 01:04:24,424 Jamie me disse que era a noite o pequeno Keanu foi concebido. 896 01:04:24,524 --> 01:04:26,206 Eu não sei como ele consegue se lembrar, mas... 897 01:04:28,288 --> 01:04:31,130 Ei, ouça, uh... eu te amo... 898 01:04:32,532 --> 01:04:34,053 ..Estou com saudades de você. 899 01:04:36,536 --> 01:04:38,057 Feliz ano novo. 900 01:04:39,619 --> 01:04:41,181 (APLAUSOS) 901 01:04:42,502 --> 01:04:44,584 (PESSOAS CONVERSAM, MÚSICA TOCA) 902 01:05:00,360 --> 01:05:01,781 Olá, Sant. Santo. 903 01:05:01,881 --> 01:05:03,623 (PESSOAS GRITAM) 904 01:05:03,723 --> 01:05:05,885 -Vamos. -Não. 905 01:05:09,209 --> 01:05:11,070 (TODOS ALEGRE) 906 01:05:11,170 --> 01:05:14,254 Quem foi? Quem foi? 907 01:05:21,821 --> 01:05:24,204 Eu ouvi que há uma tradição em Espanha 908 01:05:24,304 --> 01:05:25,825 o que envolve, hum... 909 01:05:27,387 --> 01:05:29,969 (mais agudo) ..ter uma uva para cada... 910 01:05:30,069 --> 01:05:31,911 Espere, espere, não seja ganancioso. 911 01:05:33,353 --> 01:05:36,176 Ter uma uva para cada dong quando vai para... 912 01:05:36,276 --> 01:05:37,697 Ah, você também quer um pouco. 913 01:05:37,797 --> 01:05:40,820 OK. Ah, querido, como vai soar? 914 01:05:40,920 --> 01:05:42,462 Tia Annie? 915 01:05:42,562 --> 01:05:46,386 Então, você tem uma uva para cada dong quando vai e então... 916 01:05:46,486 --> 01:05:48,748 Então temos quatro minutos. 917 01:05:48,848 --> 01:05:51,971 (TODOS CONTAM EM ESPANHOL) 918 01:05:52,892 --> 01:05:56,516 (TODOS ELOGIOS, ASSOBIOS) 919 01:05:56,616 --> 01:05:59,859 (BOOM DE FOGOS DE ARTIFÍCIO À DISTÂNCIA) 920 01:06:46,746 --> 01:06:48,968 O quê? 921 01:06:49,068 --> 01:06:50,630 Eu não disse nada. 922 01:06:56,996 --> 01:06:59,198 Não, mas você estava olhando para mim tipo... tipo... tipo... assim. 923 01:06:59,198 --> 01:07:00,660 Com um olhar. 924 01:07:00,760 --> 01:07:02,562 Não, eu não estava. 925 01:07:03,603 --> 01:07:05,124 Nada aconteceu. 926 01:07:07,767 --> 01:07:09,329 OK. 927 01:07:12,011 --> 01:07:13,893 Nada aconteceu. 928 01:07:32,952 --> 01:07:34,794 (ESPANHOL) Você acha que eu pareço com ele? 929 01:07:35,635 --> 01:07:37,737 (ESPANHOL) Sim, sim, agora vejo. 930 01:07:37,837 --> 01:07:38,838 Realmente? 931 01:07:39,599 --> 01:07:41,981 Seu rosto e a bunda dele. 932 01:07:42,081 --> 01:07:43,643 Ei! 933 01:07:50,490 --> 01:07:51,471 (JANELA QUEBRA) 934 01:07:51,571 --> 01:07:52,652 (RISOS) 935 01:07:55,895 --> 01:07:58,498 (MULHER GRITA EM ESPANHOL) Você quebrou minha janela. 936 01:07:59,379 --> 01:08:02,341 Enrique, vou contar para sua mãe. 937 01:08:04,904 --> 01:08:06,145 Idiota. 938 01:08:25,645 --> 01:08:27,266 Precisa de uma carona? 939 01:08:27,366 --> 01:08:29,088 OK. 940 01:08:33,052 --> 01:08:34,934 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 941 01:09:00,640 --> 01:09:02,141 Bem, onde você mora? 942 01:09:02,241 --> 01:09:03,763 Direto em frente. 943 01:09:07,727 --> 01:09:09,248 Ei. Ei, ei, ei. 944 01:09:10,810 --> 01:09:12,812 -Quem é ela? -Minha namorada. 945 01:09:13,493 --> 01:09:14,854 Deixe isso. 946 01:09:16,095 --> 01:09:17,357 Legal. 947 01:09:17,457 --> 01:09:19,418 Não os quebre. 948 01:09:20,740 --> 01:09:22,121 Você gosta de futebol? 949 01:09:22,221 --> 01:09:23,222 Sim. 950 01:09:24,504 --> 01:09:26,245 (CLIQUES DA CÂMERA) 951 01:09:26,345 --> 01:09:28,327 Então, conte-me sobre sua mãe. 952 01:09:28,427 --> 01:09:30,610 O que ela está dizendo? O que ela está fazendo? 953 01:09:30,710 --> 01:09:33,513 Bem, ela é uma chatice, mas eu me mantenho longe dela. 954 01:09:34,994 --> 01:09:36,255 (BIP DOS INSTRUMENTOS) 955 01:09:36,355 --> 01:09:38,458 Deixe isso, cara. 956 01:09:38,558 --> 01:09:39,779 HOMEM: Sim? Olá? 957 01:09:39,879 --> 01:09:41,220 Olá, Sr. Bunderguey. 958 01:09:41,320 --> 01:09:42,662 Você vai me dar um teste? 959 01:09:42,762 --> 01:09:44,384 Espere, você está ligando para o treinador! 960 01:09:44,484 --> 01:09:46,686 Você quer que eu tenha problemas? Qual é o seu problema? 961 01:09:46,686 --> 01:09:48,708 Eu não tenho nada, Eu vivo na pobreza 962 01:09:48,808 --> 01:09:51,991 e meus pais trabalham o dia todo para salvar o negócio. 963 01:09:52,091 --> 01:09:55,134 Mas eu tenho um irmão que é um idiota e quem não faz nada por mim. 964 01:10:07,106 --> 01:10:08,387 O que há na bolsa? 965 01:10:09,108 --> 01:10:10,710 Nada. Minhas coisas. 966 01:10:15,555 --> 01:10:16,876 Henrique! 967 01:10:19,759 --> 01:10:21,280 Henrique! 968 01:10:29,649 --> 01:10:31,731 (PESSOAS CONVERSAM) 969 01:11:00,600 --> 01:11:02,502 (ESPANHOL) Onde você conseguiu isso? 970 01:11:02,602 --> 01:11:04,083 Meu irmão me deu. 971 01:11:06,606 --> 01:11:10,429 Você sabe, não podemos ser parte de sua vida. 972 01:11:10,529 --> 01:11:14,153 Mas ele é meu irmão. Por que tenho que mantê-lo em segredo? 973 01:11:14,253 --> 01:11:15,995 Porque nesta casa você faz o que eu digo! 974 01:11:16,095 --> 01:11:18,758 Eu não deveria ter te contado. 975 01:11:18,858 --> 01:11:20,980 Esqueça ele. 976 01:11:22,021 --> 01:11:23,843 Você não faz parte do mundo dele. 977 01:11:23,943 --> 01:11:27,386 (ENRIQUE SOBS) 978 01:12:00,579 --> 01:12:02,581 (RUGE DA MULTIDÃO) 979 01:12:08,708 --> 01:12:10,229 Ah. 980 01:12:20,479 --> 01:12:23,643 (RUGE DA MULTIDÃO) 981 01:12:32,531 --> 01:12:35,054 Eles decidiram mantê-lo ligado até que Santi esteja em forma, não é? 982 01:12:35,054 --> 01:12:36,896 Oh, vá embora, você não. 983 01:12:38,738 --> 01:12:42,321 Santi, você desistiu aquela pequena enfermeira para Jordana? 984 01:12:42,421 --> 01:12:43,883 O que você disse? 985 01:12:43,983 --> 01:12:46,305 Vou nos mostrar aquele fogo Seu temperamento mexicano, não é? 986 01:12:46,305 --> 01:12:48,027 GAVIN: Vamos, deixe isso. 987 01:12:51,070 --> 01:12:53,152 (TOCA MÚSICA DE DANÇA) 988 01:13:04,764 --> 01:13:06,425 Ei, por que você está me ligando? 989 01:13:06,525 --> 01:13:07,707 (FALA ESPANHOL) Quem, eu? 990 01:13:07,807 --> 01:13:09,448 Você me ligou três vezes. 991 01:13:13,332 --> 01:13:15,654 ENRIQUE: (ESPANHO) Ei, Salgado, traga alguns pássaros. 992 01:13:15,654 --> 01:13:17,436 Estou no Lamborguini branco. 993 01:13:17,536 --> 01:13:19,258 Ei, o que há de errado? 994 01:13:26,465 --> 01:13:27,446 Onde está meu Lambo? 995 01:13:27,546 --> 01:13:28,648 As chaves, cara? 996 01:13:28,748 --> 01:13:29,709 No porta-luvas. 997 01:13:32,231 --> 01:13:35,294 Ei! Ei! Henrique! 998 01:13:35,394 --> 01:13:37,256 Ei! 999 01:13:37,356 --> 01:13:38,918 Henrique! 1000 01:13:40,679 --> 01:13:42,261 -Siga aquele carro! -O Lamborguini? 1001 01:13:42,361 --> 01:13:43,262 Sim, siga! 1002 01:13:43,362 --> 01:13:44,964 -Como nos filmes? -Pise nisso! 1003 01:13:50,770 --> 01:13:51,871 MOTORISTA: Esses bandidos. 1004 01:13:51,971 --> 01:13:53,973 -Não, é meu irmão. -Ah, ele é seu irmão? 1005 01:13:58,177 --> 01:13:59,418 O que ele está fazendo? 1006 01:14:28,207 --> 01:14:31,811 (chifres tocando) 1007 01:14:53,152 --> 01:14:54,794 Henrique! Henrique! 1008 01:15:12,411 --> 01:15:13,692 Para o hospital! 1009 01:15:37,957 --> 01:15:39,358 (ESPANHOL) Ei, médico! 1010 01:15:39,839 --> 01:15:40,980 Ei, um médico! 1011 01:15:41,080 --> 01:15:42,842 Em frente, em frente. 1012 01:15:45,885 --> 01:15:47,186 Ele está bem? Ele está consciente? 1013 01:15:47,286 --> 01:15:48,287 Sim. 1014 01:15:50,329 --> 01:15:53,032 HOMEM: (ESPANHOL) E então você simplesmente perdeu o controle? 1015 01:15:53,132 --> 01:15:56,235 Eu te disse que meu telefone tocou, Eu me distraí. 1016 01:15:56,335 --> 01:15:59,618 Eu não deveria ter respondido. Quem era o garoto que estava com você? 1017 01:15:59,618 --> 01:16:02,061 O filho de um amigo meu. Eu já te contei isso também. 1018 01:16:02,061 --> 01:16:03,362 Acalmar. 1019 01:16:03,462 --> 01:16:06,425 E quanto álcool você disse que você consumiu? 1020 01:16:12,671 --> 01:16:15,614 -Vamos! Levantar! Levantar! -Tire ele de cima de mim! 1021 01:16:15,714 --> 01:16:17,556 Vamos! 1022 01:16:18,317 --> 01:16:21,180 -Levantar! -Está cada vez melhor. 1023 01:16:21,280 --> 01:16:23,682 Vamos! Levantar! Levantar! 1024 01:16:45,104 --> 01:16:46,765 Estou apenas fazendo meu trabalho. 1025 01:16:46,865 --> 01:16:48,387 (O TELEFONE TOCA NO OUTRO EXTREMO) 1026 01:16:55,754 --> 01:16:57,876 (TELEFONE TOCA) 1027 01:17:02,481 --> 01:17:04,263 - HOMEM: Olá? -SANTI: Oi. 1028 01:17:04,363 --> 01:17:06,305 Me desculpe por ligar tão tarde. 1029 01:17:06,405 --> 01:17:10,189 -E aí? -Estou com um pouco de dificuldade aqui. 1030 01:17:10,289 --> 01:17:13,272 -Na verdade, eu realmente estraguei tudo. -Por que? O que é que você fez? 1031 01:17:13,372 --> 01:17:15,774 Eu bati em um fotógrafo. 1032 01:17:17,416 --> 01:17:18,878 Eles me prenderam. 1033 01:17:18,978 --> 01:17:21,080 (Gemidos) Onde você está? Você está bem? 1034 01:17:21,180 --> 01:17:22,681 Sim, sim, estou bem. 1035 01:17:22,781 --> 01:17:25,364 Eu não sou mais seu agente, Santiago, lembra? 1036 01:17:25,464 --> 01:17:26,926 Eu sei, eu sei. Eu só... 1037 01:17:27,026 --> 01:17:30,689 Eu não mereço isso, cara. Eu realmente não. Desculpe. 1038 01:17:30,789 --> 01:17:35,054 Não se desculpe comigo, guarde para quem precisa. 1039 01:17:35,154 --> 01:17:37,396 Você não é mais uma criança, você é um homem adulto. 1040 01:17:38,437 --> 01:17:40,900 Você ganhou muitos elogios em campo. 1041 01:17:41,000 --> 01:17:44,363 É hora de ganhar algum respeito no mundo real, onde é importante. 1042 01:17:45,524 --> 01:17:48,687 OK, não vou sair. Você está sozinho. 1043 01:17:57,336 --> 01:17:59,098 (TRAVAS DE PORTA) 1044 01:18:26,285 --> 01:18:29,408 (CLAMOUR DOS REPÓRTERES) 1045 01:19:04,803 --> 01:19:06,365 -Roz? -Hum-hm? 1046 01:19:07,846 --> 01:19:10,549 -Você sabia disso? -Sobre o quê? 1047 01:19:10,649 --> 01:19:12,211 Está em todo lugar. 1048 01:19:19,378 --> 01:19:23,342 (TELEFONE TOCA) 1049 01:19:26,945 --> 01:19:28,407 -Ei. -Como você pôde? 1050 01:19:28,507 --> 01:19:30,729 Você nem tinha inteligência fazer isso em particular. 1051 01:19:30,829 --> 01:19:33,452 Você tinha que ir e exibi-lo na frente do mundo inteiro. 1052 01:19:33,552 --> 01:19:35,814 O que você está falando? 1053 01:19:35,914 --> 01:19:40,019 Você está em todas as revistas, Sant, com aquela garota. 1054 01:19:40,119 --> 01:19:42,261 Revistas? Que garota? 1055 01:19:42,361 --> 01:19:44,363 Foi por ela que você não pôde voltar para casa no Natal? 1056 01:19:44,363 --> 01:19:45,784 Há quanto tempo isso está acontecendo? 1057 01:19:45,884 --> 01:19:48,988 Não! Você está entendendo tudo errado. A imprensa distorce tudo isso. 1058 01:19:49,088 --> 01:19:50,509 Está aqui na minha frente. 1059 01:19:50,609 --> 01:19:53,392 Eu posso ver exatamente o que você tem feito. Pare de mentir. 1060 01:19:53,492 --> 01:19:54,433 SANTI: Não estou mentindo. 1061 01:19:54,533 --> 01:19:56,955 Se esse é o tipo de garota que você quer, você pode ficar com ela. 1062 01:19:57,055 --> 01:19:58,557 Está tudo bem, eu não me importo. 1063 01:19:58,657 --> 01:20:01,260 Você me fez de bobo, Santi. 1064 01:20:02,541 --> 01:20:04,843 Eu não mereço isso. 1065 01:20:04,943 --> 01:20:06,505 (DESLIGA) 1066 01:20:12,511 --> 01:20:15,774 CANÇÃO: me fizeram mais velho 1067 01:20:15,874 --> 01:20:21,079 que eu vi seu lindo rosto 1068 01:20:25,964 --> 01:20:29,148 mais frio 1069 01:20:29,248 --> 01:20:35,454 nisso o mesmo 1070 01:20:40,299 --> 01:20:44,083 isso separa... 1071 01:20:44,183 --> 01:20:45,704 (O HOMEM FALA ESPANHOL) 1072 01:20:47,546 --> 01:20:53,292 quando estou sonhando com seu rosto 1073 01:20:53,392 --> 01:20:57,176 1074 01:20:57,276 --> 01:21:00,499 1075 01:21:00,599 --> 01:21:03,102 (TELEFONE TOCA) 1076 01:21:03,202 --> 01:21:06,225 o tempo todo... 1077 01:21:06,325 --> 01:21:08,347 SANTI: (NA MÁQUINA) Por favor, Roz, me ligue de volta. 1078 01:21:08,447 --> 01:21:11,350 Preciso falar com você, ok? 1079 01:21:11,450 --> 01:21:13,452 'Tchau. 1080 01:21:15,814 --> 01:21:24,423 1081 01:21:33,952 --> 01:21:35,934 1082 01:21:36,034 --> 01:21:37,456 (Apito) 1083 01:21:37,556 --> 01:21:40,419 1084 01:21:40,519 --> 01:21:43,262 1085 01:21:43,362 --> 01:21:47,065 1086 01:21:47,165 --> 01:21:50,549 1087 01:21:50,649 --> 01:21:52,951 nos meus sonhos... 1088 01:21:53,051 --> 01:21:55,514 (TELEFONE TOCA) 1089 01:21:55,614 --> 01:22:03,001 somos só você e eu 1090 01:22:03,101 --> 01:22:05,444 1091 01:22:05,544 --> 01:22:08,267 1092 01:22:09,228 --> 01:22:11,970 1093 01:22:12,070 --> 01:22:15,514 1094 01:22:17,796 --> 01:22:20,939 MAN: Sem golos após a primeira mão desta semifinal da Liga dos Campeões 1095 01:22:21,039 --> 01:22:22,501 de volta ao Stade Gerland. 1096 01:22:22,601 --> 01:22:24,843 Agora a atenção muda para o Bernabéu. 1097 01:22:31,810 --> 01:22:33,372 (Apito) 1098 01:22:38,136 --> 01:22:39,938 COMENTÁRIO: Gavin Harris na bola agora. 1099 01:22:39,938 --> 01:22:44,022 Ele realmente melhorou sua forma ultimamente. Pés ótimos e rápidos novamente. 1100 01:22:57,035 --> 01:22:59,938 Robinho. Forte e poderoso ele mesmo. 1101 01:23:00,038 --> 01:23:01,920 Gavin Harris avança bem. 1102 01:23:05,884 --> 01:23:06,825 (gritos) 1103 01:23:06,925 --> 01:23:10,028 As apostas não poderiam ser maiores na capital espanhola. 1104 01:23:10,128 --> 01:23:11,690 (Apito) 1105 01:23:30,389 --> 01:23:33,212 Entra o cruzamento de Beckham. Harris poderia estar aqui! 1106 01:23:33,312 --> 01:23:35,834 -Ah, Gavin Harris! -(RUGE DA MULTIDÃO) 1107 01:23:41,079 --> 01:23:43,762 Gavin Harris está aproveitando a vida no momento. 1108 01:23:45,964 --> 01:23:49,948 O Bernabéu levanta-se para saudar Gavin Harris. Ele fez seu trabalho lá fora. 1109 01:23:50,048 --> 01:23:53,672 Um jogador no topo do seu jogo. E lá vem MuÄnez. 1110 01:23:53,772 --> 01:23:56,475 Oh, cinco minutos para o super substituto. Dois meses lesionado. 1111 01:23:56,575 --> 01:23:58,597 Five minutes to show his worth. 1112 01:23:58,697 --> 01:24:00,519 Bem, ele estará procurando para obter um toque antecipado. 1113 01:24:00,619 --> 01:24:02,881 E ele se sai bem aqui, MuÄnez. Parecendo afiado. 1114 01:24:02,981 --> 01:24:04,703 Imediatamente em ação. 1115 01:24:06,024 --> 01:24:07,586 E simplesmente largo. 1116 01:24:11,029 --> 01:24:13,111 MuÄnez abriu para si mesmo! 1117 01:24:16,755 --> 01:24:20,659 E MuÄnez marca! Agora eles estão caminhando para a final. 1118 01:24:20,759 --> 01:24:21,700 Que final. 1119 01:24:21,800 --> 01:24:24,623 Apenas deixe-o correr com o pé da frente pela parte de trás das pernas. 1120 01:24:24,723 --> 01:24:28,547 Pequeno movimento na esquina e um livro termina no outro lado. 1121 01:24:28,647 --> 01:24:30,168 Foi um toque e pronto lá esta noite. 1122 01:24:30,168 --> 01:24:32,831 Sim, bem, eles nos prenderam durante os primeiros 45 minutos ou mais, 1123 01:24:32,931 --> 01:24:35,033 mas aqueles garotos de Lyon ficarão doentes como papagaios 1124 01:24:35,133 --> 01:24:36,955 porque é um jogo de duas metades, certo? 1125 01:24:37,055 --> 01:24:41,320 E não acaba até a senhora gorda canta. Então isso é futebol, não é? 1126 01:24:41,420 --> 01:24:43,061 Você acha que vai jogar na final 1127 01:24:43,061 --> 01:24:45,263 ou você acha que o treinador escolherá Santiago? 1128 01:24:47,866 --> 01:24:49,488 (CLAMOUR DOS REPÓRTERES) 1129 01:24:49,588 --> 01:24:51,570 Olá, Santiago. Você jogou um jogo fantástico. 1130 01:24:51,670 --> 01:24:53,972 Você colocou o Real Madrid na final. Como você está se sentindo? 1131 01:24:54,072 --> 01:24:55,694 Bem, estou feliz por termos conseguido. 1132 01:24:55,794 --> 01:24:57,936 E, hum... está tudo lá para jogar por enquanto. 1133 01:24:58,036 --> 01:24:59,598 Todo mundo sabe vocês são amigos. 1134 01:24:59,598 --> 01:25:01,520 Deve estar pressionando na sua amizade. 1135 01:25:01,520 --> 01:25:04,643 Somos uma equipe. Mas primeiro somos amigos. Obrigado. 1136 01:25:11,249 --> 01:25:13,652 (O CARRO COMEÇA) 1137 01:25:34,713 --> 01:25:35,754 (ASSOBIOS) 1138 01:25:36,955 --> 01:25:38,296 (ESPANHOL) Legal, amigos! 1139 01:25:38,396 --> 01:25:39,518 Estou fora! 1140 01:25:41,399 --> 01:25:43,161 Tudo bem. Obrigado. 1141 01:25:44,242 --> 01:25:45,884 Tomar cuidado. 1142 01:25:46,965 --> 01:25:48,006 Obrigado. 1143 01:26:10,589 --> 01:26:12,371 (ESPANHOL) Com licença. 1144 01:26:12,471 --> 01:26:14,453 Você viu essa pessoa? 1145 01:26:14,553 --> 01:26:15,554 Não? 1146 01:26:16,915 --> 01:26:18,116 Obrigado. 1147 01:26:28,887 --> 01:26:30,008 Você já... 1148 01:26:34,452 --> 01:26:36,475 Você receberá amanhã. 1149 01:26:36,575 --> 01:26:40,198 Atenção. Alguém está vindo. Vejo você amanhã. 1150 01:26:40,298 --> 01:26:41,800 Ei, cara. 1151 01:26:41,900 --> 01:26:44,022 Você viu essa mulher? 1152 01:26:45,944 --> 01:26:47,125 Não. 1153 01:26:47,225 --> 01:26:50,769 Você sabe, é um belo relógio. 1154 01:26:50,869 --> 01:26:52,591 Talvez eu saiba onde ela trabalha. 1155 01:27:17,936 --> 01:27:19,598 Não é isso...? 1156 01:27:19,698 --> 01:27:20,939 Eu penso que sim. 1157 01:27:25,063 --> 01:27:26,785 Posso ajudar? 1158 01:27:29,307 --> 01:27:30,709 Rosa está aqui? 1159 01:27:31,830 --> 01:27:33,071 Rosa. 1160 01:27:34,953 --> 01:27:36,535 Rosa, saia por um minuto, por favor. 1161 01:27:36,635 --> 01:27:38,116 O que está acontecendo? 1162 01:27:44,402 --> 01:27:46,344 Sinto muito, senhores, estamos fechando. 1163 01:27:46,444 --> 01:27:47,906 Acabei de fazer o pedido, cara. 1164 01:27:48,006 --> 01:27:50,869 O que você está dizendo? Acabamos de fazer o pedido. 1165 01:27:50,969 --> 01:27:53,772 BARMAN: É tudo por hoje. O próximo é por nossa conta. 1166 01:27:55,894 --> 01:27:57,636 Por favor, por favor, até amanhã. 1167 01:27:57,736 --> 01:27:59,137 Estaremos abertos normalmente amanhã. 1168 01:28:22,120 --> 01:28:23,682 Santiago. 1169 01:28:49,828 --> 01:28:51,409 Miguel. 1170 01:28:51,509 --> 01:28:53,111 (ESPANHOL) Este é meu filho. 1171 01:29:08,086 --> 01:29:10,428 Por que você foi? Por que você nos deixou? 1172 01:29:10,528 --> 01:29:12,090 É... 1173 01:29:14,372 --> 01:29:16,735 É um pouco difícil de explicar. 1174 01:29:18,336 --> 01:29:20,779 Não tinha nada a ver com qualquer um de vocês. 1175 01:29:29,668 --> 01:29:31,509 (INGLÊS) Tinha tudo a ver conosco. 1176 01:29:34,873 --> 01:29:36,394 (PORTUGUÊS) Eu te abandonei. 1177 01:29:39,277 --> 01:29:44,723 Eu estava, uh... caminhando para casa tarde da noite e, uh... 1178 01:29:47,165 --> 01:29:48,727 ..dois homens me atacaram. 1179 01:29:50,368 --> 01:29:52,771 Um deles era seu tio. 1180 01:29:53,932 --> 01:29:55,453 Eu, hum... 1181 01:29:57,015 --> 01:29:58,536 ..conseguiu chegar em casa. 1182 01:30:00,458 --> 01:30:03,461 Eu sabia então que nunca poderia conte ao seu pai o que aconteceu. 1183 01:30:06,664 --> 01:30:08,386 E entrei em pânico. 1184 01:30:10,668 --> 01:30:12,190 E eu fugi. 1185 01:30:15,033 --> 01:30:17,375 Bem, sim, mas nem mesmo uma ligação? 1186 01:30:17,475 --> 01:30:18,937 Para explicar? 1187 01:30:19,037 --> 01:30:24,382 Santiago...voltei três semanas mais tarde e todos vocês se foram. 1188 01:30:24,482 --> 01:30:28,667 E ninguém poderia me dizer para onde minha família havia desaparecido. 1189 01:30:28,767 --> 01:30:31,670 E aqueles que poderiam não o fariam. 1190 01:30:31,770 --> 01:30:33,291 Mas já era tarde demais. 1191 01:30:34,933 --> 01:30:36,574 Você havia saído do México. 1192 01:30:39,778 --> 01:30:41,860 Quando te vi na televisão... 1193 01:30:43,501 --> 01:30:46,224 ..queria entrar em contato tanto com você. 1194 01:30:49,347 --> 01:30:52,070 Mas eu tinha certeza que você me desejou morto. 1195 01:30:54,112 --> 01:30:55,633 Como você pôde pensar isso? 1196 01:30:56,714 --> 01:30:58,697 Eu estava com raiva. 1197 01:30:58,797 --> 01:31:00,338 Meu pai estava com raiva. 1198 01:31:00,438 --> 01:31:04,442 Ele morreu cheio de raiva de você, em tudo. No mundo. 1199 01:31:13,211 --> 01:31:15,293 (ESPANHOL) Ele te amava muito. 1200 01:31:21,900 --> 01:31:23,181 Me perdoe. 1201 01:31:28,987 --> 01:31:30,949 Tudo vai ficar bem, você verá. 1202 01:31:35,353 --> 01:31:37,035 (MENINO RISOS) 1203 01:31:42,680 --> 01:31:45,163 (ESPANHOL) Enrique, Enrique, olha quem vem! 1204 01:31:57,775 --> 01:31:59,217 -Posso jogar? -Claro. 1205 01:32:18,156 --> 01:32:19,517 Quem é aquele? 1206 01:32:20,879 --> 01:32:23,281 É o irmão de Enrique. 1207 01:32:26,845 --> 01:32:29,387 Meta! Sim! 1208 01:32:29,487 --> 01:32:31,409 (MENINOS ALEGREM) 1209 01:32:45,984 --> 01:32:47,766 (limpa a garganta) 1210 01:32:47,866 --> 01:32:50,708 -O que diabos você está fazendo? -Ah, nada. 1211 01:32:53,191 --> 01:32:55,733 Quer dizer, eu tenho recebido essas erupções no meu rosto 1212 01:32:55,833 --> 01:32:59,477 de algum tipo de alergia ou algo assim e isso o mantém afastado. 1213 01:33:00,919 --> 01:33:02,740 Você tem uma erupção no rosto? 1214 01:33:02,840 --> 01:33:05,784 Bem, é só um pouco de irritação. 1215 01:33:05,884 --> 01:33:07,645 Isso é estranho, cara. 1216 01:33:09,247 --> 01:33:11,589 Hum... quer saber? 1217 01:33:11,689 --> 01:33:13,731 Eu vou ser honesto com você aqui. Eu estou... 1218 01:33:16,174 --> 01:33:17,695 Estou ficando com rugas. 1219 01:33:19,057 --> 01:33:21,840 Não é uma erupção cutânea, estou apenas ficando com rugas. Isso é tudo. 1220 01:33:21,940 --> 01:33:23,922 O que? 1221 01:33:24,022 --> 01:33:26,524 Eu tenho pernas que rangem e estou ficando com rugas 1222 01:33:26,624 --> 01:33:28,606 e meu contrato acabou no final da temporada, 1223 01:33:28,706 --> 01:33:31,329 então eu pensei Eu deveria fazer tudo o que puder. 1224 01:33:31,429 --> 01:33:32,931 Você sabe o que quero dizer? 1225 01:33:33,031 --> 01:33:35,133 Porque ainda não tenho certeza o que eu vou fazer 1226 01:33:35,233 --> 01:33:37,255 quando eu terminar de jogar e tudo mais. 1227 01:33:37,355 --> 01:33:40,238 Então você está colocando máscara facial prorrogar seu contrato? 1228 01:33:41,359 --> 01:33:43,681 Bem, na verdade não. 1229 01:33:45,563 --> 01:33:48,446 Quero dizer... mais ou menos. 1230 01:33:50,728 --> 01:33:52,290 Uau. 1231 01:33:54,252 --> 01:33:57,916 Bem, hum... diga-me quando você terminou aqui, ok? 1232 01:33:58,016 --> 01:34:00,038 Sim, tudo bem. 1233 01:34:00,138 --> 01:34:01,559 Te vejo mais tarde, sim? 1234 01:34:01,659 --> 01:34:03,221 Sim. 1235 01:34:09,827 --> 01:34:12,270 Avó! Correio de Santi! 1236 01:34:15,153 --> 01:34:17,415 Oh. 1237 01:34:17,515 --> 01:34:18,977 (FALA ESPANHOL) 1238 01:34:19,077 --> 01:34:20,138 Quem é esse? 1239 01:34:20,238 --> 01:34:22,520 Essa é sua mãe e meio-irmão. 1240 01:34:23,561 --> 01:34:24,722 Oh. 1241 01:34:29,727 --> 01:34:31,549 Chefe? 1242 01:34:31,649 --> 01:34:35,173 Ouça, estou em uma reunião. Eu tenho que ligar de volta para você. 1243 01:34:36,574 --> 01:34:38,036 OK. 1244 01:34:38,136 --> 01:34:39,617 Uh... 1245 01:34:41,619 --> 01:34:43,121 O que é isso? 1246 01:34:43,221 --> 01:34:45,303 Você vai me iniciar na final? 1247 01:34:47,465 --> 01:34:49,767 Mantenha-me no banco. 1248 01:34:49,867 --> 01:34:51,689 Jogue Gavino. Por favor. 1249 01:34:51,789 --> 01:34:53,251 Se ele jogar bem na final 1250 01:34:53,351 --> 01:34:56,154 ele ainda poderia fazer a seleção da Copa do Mundo pela Inglaterra. 1251 01:35:37,155 --> 01:35:38,676 Obrigado. 1252 01:35:56,694 --> 01:35:59,077 ROZ: Se você deixar uma mensagem, nós ligaremos de volta para você. 1253 01:35:59,177 --> 01:36:00,598 (BIP!) 1254 01:36:00,698 --> 01:36:02,160 SANTI: Ei, sou eu. 1255 01:36:02,260 --> 01:36:03,681 Você sabe que não sou bom nisso, 1256 01:36:03,781 --> 01:36:07,765 mas antes de sair esta noite e jogar o maior jogo da minha vida, 1257 01:36:07,865 --> 01:36:10,748 Eu queria ligar para você porque preciso que você me ouça. 1258 01:36:11,829 --> 01:36:14,852 Tudo virou do avesso desde que cheguei aqui. 1259 01:36:14,952 --> 01:36:18,716 E todo esse dinheiro, não preciso dele. Sem você não é nada. 1260 01:36:19,797 --> 01:36:22,260 Finalmente conheci minha mãe. 1261 01:36:22,360 --> 01:36:25,383 Ainda é difícil de aceitar. Vai demorar muito. 1262 01:36:25,483 --> 01:36:27,165 Mas acho que pode estar tudo bem agora. 1263 01:36:29,087 --> 01:36:31,109 Eu não vou dar desculpas pelo que fiz. 1264 01:36:31,209 --> 01:36:34,672 Tudo o que posso dizer é que sinto muito por tratar você como eu tratei 1265 01:36:34,772 --> 01:36:37,155 e por te afastar. 1266 01:36:37,255 --> 01:36:38,836 Eu tenho sido um idiota total. 1267 01:36:38,936 --> 01:36:43,401 Eu sei que tirei os olhos da bola, mas quero consertar as coisas. 1268 01:36:43,501 --> 01:36:44,962 Eu te amo. 1269 01:36:45,062 --> 01:36:48,946 Por favor, me ligue e, bem, deixe-me saber se posso ver você. 1270 01:36:50,428 --> 01:36:51,949 Eu só quero uma segunda chance. 1271 01:37:36,514 --> 01:37:40,117 (fala suavemente) 1272 01:38:00,418 --> 01:38:03,381 Senhores. Estou orgulhoso de você. 1273 01:38:05,022 --> 01:38:07,044 Você conseguiu. 1274 01:38:07,144 --> 01:38:08,706 A final da Liga dos Campeões. 1275 01:38:10,388 --> 01:38:13,571 E eu não quero você esquecer por que você está aqui. 1276 01:38:13,671 --> 01:38:16,374 Eu quero que você jogue como se você não tivesse nada a perder. 1277 01:38:16,474 --> 01:38:20,498 Esqueça o dinheiro. Esqueça a imprensa. Esqueça as câmeras. 1278 01:38:20,598 --> 01:38:23,160 Esqueça tudo. Aproveitar. 1279 01:38:29,807 --> 01:38:32,169 COMENTÁRIO: É isso, simplesmente o maior jogo de clubes 1280 01:38:32,169 --> 01:38:34,832 no planeta - a final da Liga dos Campeões. 1281 01:38:34,932 --> 01:38:37,795 Real Madrid x Arsenal e está no Bernabéu. 1282 01:38:37,895 --> 01:38:39,797 Sentimento do Real Madrid é o destino deles 1283 01:38:39,897 --> 01:38:43,761 para colocar seu nome neste troféu mais uma vez em seu próprio quintal. 1284 01:38:43,861 --> 01:38:47,365 E que galáxia de estrelas temos em exibição aqui hoje. 1285 01:38:47,465 --> 01:38:49,387 COMENTÁRIO 2: Tantos vencedores da partida em exibição, Bill. 1286 01:38:49,387 --> 01:38:51,649 E eu só me pergunto qual será o único esta noite 1287 01:38:51,749 --> 01:38:53,211 levar esse troféu para casa. 1288 01:38:53,311 --> 01:38:56,934 Será Thierry Henry, Fabregas ou TJ Harper? 1289 01:38:57,034 --> 01:38:59,297 E então você olha para o Real Madrid, tantos bons jogadores - 1290 01:38:59,397 --> 01:39:02,700 Beckham, Zidane e, claro, o em boa forma Gavin Harris. 1291 01:39:02,800 --> 01:39:04,482 Você me escuta. Você se observa. 1292 01:39:07,725 --> 01:39:10,207 COMENTÁRIO: Bem, foram os gols de MuÄnez e Harris 1293 01:39:10,207 --> 01:39:12,910 que levou o Real Madrid à final, 1294 01:39:13,010 --> 01:39:15,673 mas apenas Gavin Harris tem o seu lugar na escalação inicial. 1295 01:39:15,773 --> 01:39:18,095 Santiago Muñez no banco. 1296 01:39:19,617 --> 01:39:21,319 Glória a uma distância tocante 1297 01:39:21,419 --> 01:39:23,921 para os jogadores de futebol do Arsenal e Real Madrid. 1298 01:39:24,021 --> 01:39:25,703 Estamos de folga e a caminho no Bernabéu. 1299 01:39:26,744 --> 01:39:29,967 Gavin Harris com um pouco bacana toque, mas ele deu para Harper. 1300 01:39:30,067 --> 01:39:33,271 Harper se destaca para o Arsenal no primeiro minuto. Ele desce. 1301 01:39:35,433 --> 01:39:38,176 -(SOPROA APITO) -O árbitro dá pênalti! 1302 01:39:38,276 --> 01:39:39,457 Oh não. Caneta. 1303 01:39:39,557 --> 01:39:41,679 Eu não posso acreditar que Harris foi sugado para isso. 1304 01:39:41,679 --> 01:39:43,541 E ainda por cima um cartão amarelo. 1305 01:39:43,641 --> 01:39:46,904 Ele perdeu a posse para TJ Harper, tentei recuperá-lo, 1306 01:39:47,004 --> 01:39:48,506 deu a falta. 1307 01:39:48,606 --> 01:39:50,928 Não tenho tanta certeza, Bill. Isso não era uma caneta para mim. 1308 01:39:52,169 --> 01:39:55,072 TJ Harper irá se apresentar e aceitar. 1309 01:39:55,172 --> 01:39:56,153 (Apito) 1310 01:39:56,253 --> 01:39:58,135 Procurando o começo dos sonhos para o Arsenal! 1-0! 1311 01:39:58,135 --> 01:39:59,637 (MULTIDÃO ELOGIA) 1312 01:39:59,737 --> 01:40:02,600 Bem, ele pode ter mergulhado para o penalidade e atraiu Harris para isso, 1313 01:40:02,700 --> 01:40:04,161 mas que penalidade. 1314 01:40:04,261 --> 01:40:05,683 Casillas não teve chance. 1315 01:40:05,783 --> 01:40:08,346 Bem à esquerda do goleiro, a caneta perfeita. 1316 01:40:10,027 --> 01:40:12,049 A final dos sonhos do Real Madrid 1317 01:40:12,149 --> 01:40:14,652 começou a se transformar algo como um pesadelo. 1318 01:40:14,752 --> 01:40:16,934 O Arsenal começou a correr. 1319 01:40:17,034 --> 01:40:20,558 Este é José Antonio Reyes para Thierry Henry! 1320 01:40:21,639 --> 01:40:24,302 Uau, deveria ter marcado, Thierry Henrique. 1321 01:40:24,402 --> 01:40:26,904 Bom salto, deveria ter voltou através do goleiro. 1322 01:40:27,004 --> 01:40:29,267 Foi um grande cruzamento de Reyes, super forma nele. 1323 01:40:29,367 --> 01:40:30,308 Deveria ter sido 2-0. 1324 01:40:30,408 --> 01:40:34,191 As estrelas do Real Madrid estão sendo eclipsado pelos londrinos do norte. 1325 01:40:34,291 --> 01:40:35,713 Henry para Reyes! 1326 01:40:35,813 --> 01:40:39,877 Casillas novamente fornecendo uma defesa vital para o Real Madrid. 1327 01:40:39,977 --> 01:40:42,840 Bem, ele está salvando os Galácticos neste momento, Casillas. 1328 01:40:42,940 --> 01:40:45,803 Os jovens do Arsenal são os que estão à altura da ocasião. 1329 01:40:45,903 --> 01:40:48,085 Atacante do Arsenal novamente. 1330 01:40:48,185 --> 01:40:50,768 É onda após onda dos ataques dos Gunners. 1331 01:40:50,868 --> 01:40:54,372 É Freddie Ljungberg aqui. E sai Casillas. 1332 01:40:54,472 --> 01:40:56,734 Melhor em campo do Real Madrid neste primeiro semestre, 1333 01:40:56,834 --> 01:40:58,396 ele realmente tem sido. 1334 01:41:08,245 --> 01:41:09,226 (Apito) 1335 01:41:09,326 --> 01:41:11,208 O Real Madrid salvou, realmente, pelo apito do intervalo. 1336 01:41:11,208 --> 01:41:13,471 Tem sido um tórrido primeiros 45 minutos para eles. 1337 01:41:13,571 --> 01:41:16,394 Mudanças certamente acontecerão no intervalo. 1338 01:41:16,494 --> 01:41:19,256 MuÄnez, vá se aquecer. Você continua. 1339 01:41:21,899 --> 01:41:24,121 Uau! Ei, senhoras! 1340 01:41:24,221 --> 01:41:26,284 -Ah, ela está chateada? -Sim! 1341 01:41:26,384 --> 01:41:29,006 Você quer ir?! Porque eu vou aceite você, sua doninha! 1342 01:41:29,106 --> 01:41:31,369 Deixe isso. Ele não vale a pena. 1343 01:41:31,469 --> 01:41:34,572 -Fácil, fácil, fácil. -(TODOS GRITAM) 1344 01:41:34,672 --> 01:41:37,335 TJ fez você parecer um idiota. 1345 01:41:37,435 --> 01:41:39,897 Eu sei, chefe. Olha, eu sei o que você vai... 1346 01:41:39,997 --> 01:41:42,780 Aqui está o que eu quero que você faça. Eu quero que você siga em frente. 1347 01:41:42,880 --> 01:41:45,463 Vou trazer Santi. Você jogará com ele atrás. 1348 01:41:45,563 --> 01:41:48,786 Agora, dê o fora aí e me mostre alguns cojones. 1349 01:41:48,886 --> 01:41:50,448 COMENTÁRIO: Bem, aí vem a mudança, 1350 01:41:50,448 --> 01:41:51,869 mas não é bem como pensávamos. 1351 01:41:51,969 --> 01:41:55,633 Vem MuÄnez, mas ele vai venha para o parceiro Gavin Harris. 1352 01:41:55,733 --> 01:41:58,295 COMENTÁRIO 2: Não acho que o Arsenal teria até antecipado este. 1353 01:41:58,295 --> 01:42:00,197 Eu me pergunto como isso vai funcionar entre o par. 1354 01:42:00,297 --> 01:42:02,580 Eles têm que atacar o entendimento muito rapidamente. 1355 01:42:02,580 --> 01:42:05,503 Não desde os tempos de Newcastle eles estão alinhados juntos. 1356 01:42:08,225 --> 01:42:10,848 Está tentadoramente perto agora para o Arsenal, não é? 1357 01:42:10,948 --> 01:42:14,332 A apenas 45 minutos de distância de vencer a Taça dos Campeões Europeus 1358 01:42:14,432 --> 01:42:17,214 pela primeira vez em sua história. 1359 01:42:17,314 --> 01:42:19,176 Fábregas encontra Henry. 1360 01:42:19,276 --> 01:42:22,800 Este é um forte, proposital, excelente corrida de Henry. 1361 01:42:24,001 --> 01:42:25,603 É majestoso! 1362 01:42:27,845 --> 01:42:29,927 E é 2 a 0 para o Arsenal! 1363 01:42:42,940 --> 01:42:44,962 Rei Henrique para o Arsenal. 1364 01:42:45,062 --> 01:42:49,527 O capitão os conduz um passo mais perto da glória europeia 1365 01:42:49,627 --> 01:42:52,790 e o Real Madrid tem outro prego em seu caixão. 1366 01:42:54,031 --> 01:42:57,695 Onde está Beckham? Onde está Ronaldo? Onde está Raul? Onde está Gavin Harris? 1367 01:42:57,795 --> 01:43:00,878 Os grandes nomes têm que começar subindo para o Real Madrid. 1368 01:43:02,439 --> 01:43:04,261 Lá vem Henry novamente. 1369 01:43:04,361 --> 01:43:06,263 Meu Deus, ele está de bom humor esta noite, Henrique. 1370 01:43:06,363 --> 01:43:07,825 Seus companheiros de equipe também. 1371 01:43:07,925 --> 01:43:09,767 Liberado, mas de volta para Thierry Henry. 1372 01:43:11,448 --> 01:43:13,150 Ele pode conseguir outro aqui, Henry? 1373 01:43:13,250 --> 01:43:15,673 Vai para o chão, chegou a Fabregas. 1374 01:43:15,773 --> 01:43:17,274 Mas não deu em nada. 1375 01:43:17,374 --> 01:43:20,017 COMENTÁRIO 2: Eu só me pergunto quando O Real Madrid vai começar. 1376 01:43:20,017 --> 01:43:20,958 É tudo Arsenal - 1377 01:43:21,058 --> 01:43:23,581 2 a 0 e parecendo eles poderiam ir mais adiante. 1378 01:43:24,942 --> 01:43:27,445 COMENTÁRIO 1: Um raro Ataque do Real Madrid. Zidane. 1379 01:43:27,545 --> 01:43:30,247 Beckham quer isso este lado esquerdo. Ronaldo. 1380 01:43:30,347 --> 01:43:32,990 Todos os nomes que vimos muito pouco até agora. 1381 01:43:34,031 --> 01:43:36,414 Aqui está Ronaldo, mas Lehmann chegou primeiro. 1382 01:43:36,514 --> 01:43:39,577 Arsenal com esta corrida extraordinária de lençóis limpos 1383 01:43:39,677 --> 01:43:41,859 nesta competição e este caminho para a final. 1384 01:43:41,959 --> 01:43:45,262 Parece uma estrada isso terminará com glória para eles. 1385 01:43:45,362 --> 01:43:47,404 -Roberto Pires agora. -Limpe, limpe! 1386 01:43:48,886 --> 01:43:50,407 Novamente, é Casillas. 1387 01:43:51,488 --> 01:43:53,591 COMENTÁRIO 2: E se não foi por Casillas, 1388 01:43:53,691 --> 01:43:55,673 Eu acho que poderia ter sido um pouco de derrota. 1389 01:43:55,773 --> 01:43:57,695 Muito embaraçoso para o Real Madrid. 1390 01:44:04,582 --> 01:44:06,263 COMENTÁRIO 1: Muitas sobrancelhas franzidas 1391 01:44:06,263 --> 01:44:08,846 entre as estrelas do Real Madri, 1392 01:44:08,946 --> 01:44:11,068 e nesta multidão abundante aqui no Bernabéu. 1393 01:44:12,109 --> 01:44:15,493 TJ Harper, que começou a bola rolando para o Arsenal. 1394 01:44:15,593 --> 01:44:18,836 Vê Cicinho, atacante do Real Madri. O Arsenal está de volta. 1395 01:44:21,358 --> 01:44:24,682 Aliaksander Hleb, preparado para Thierry Henry. 1396 01:44:26,083 --> 01:44:28,606 O Real Madrid simplesmente não consegue ganhe uma posição neste jogo. 1397 01:44:30,167 --> 01:44:32,910 Aí vem Freddie Ljungberg. Ele foi derrubado! 1398 01:44:33,010 --> 01:44:36,433 Vai ser outro pênalti para o Arsenal aqui. Isso é! 1399 01:44:36,533 --> 01:44:40,117 A defesa do Real Madrid apenas não consigo lidar com Thierry Henry. 1400 01:44:40,217 --> 01:44:41,959 Retirou-o com um toque. 1401 01:44:42,059 --> 01:44:44,722 Virou, apenas Freddie Ljungberg atrás dos quatro zagueiros. 1402 01:44:44,822 --> 01:44:48,606 E, sem dúvida, foi falta e foi pênalti. 1403 01:44:48,706 --> 01:44:51,929 As coisas estão apenas piorando e pior para o Real Madrid, 1404 01:44:52,029 --> 01:44:54,051 e se isso acontecer, 3-0 1405 01:44:54,151 --> 01:44:57,434 e ecos daquela derrota do Barcelona última temporada. 1406 01:45:04,441 --> 01:45:07,945 E certamente se TJ Harper acerta o alvo e pontua, 1407 01:45:08,045 --> 01:45:10,628 está tudo acabado para o Real Madrid. 1408 01:45:10,728 --> 01:45:12,249 (SOPROS DE Apito) 1409 01:45:14,211 --> 01:45:18,696 Salvo! Para o bar! Casillas faz a sua parte pelo Real Madrid novamente. 1410 01:45:20,137 --> 01:45:24,201 E MuÄnez procurando por Harris. Ele é o homem mais distante do campo. 1411 01:45:24,301 --> 01:45:28,485 O Arsenal foi pego aqui. Muitos homens se comprometeram a seguir em frente. 1412 01:45:28,585 --> 01:45:31,809 Gavin Harris, sozinho, indo para o gol! 1413 01:45:31,909 --> 01:45:34,291 O Real Madrid está de volta nesta final! 1414 01:45:34,391 --> 01:45:38,135 Que reviravolta extraordinária eventos. Arsenal decepcionado. 1415 01:45:38,235 --> 01:45:40,297 Ele bate na barra, rebate para MuÄnez, 1416 01:45:40,397 --> 01:45:43,300 e de uma só vez, uma grande bola na frente para Harris, 1417 01:45:43,400 --> 01:45:45,823 um excelente mergulho e voleio Lehmann. 1418 01:45:45,923 --> 01:45:46,864 Quatro minutos. 1419 01:45:46,964 --> 01:45:48,906 Quatro longos minutos para o Arsenal, 1420 01:45:49,006 --> 01:45:51,308 quatro muito curtos para o Real Madrid. 1421 01:45:51,408 --> 01:45:54,772 Talvez, apenas talvez, eles possam voltar neste jogo. Beckham. 1422 01:45:57,014 --> 01:45:59,997 Ele escolheu Harris. MuÄnez quer isso. 1423 01:46:00,097 --> 01:46:03,080 Finalmente, eles começam a se combinar. É Muñez. 1424 01:46:03,180 --> 01:46:05,883 Lehmann inclina-o para a barra. Que defesa foi essa. 1425 01:46:05,983 --> 01:46:08,966 Reflexos de Lehmann, um voleio próximo de MuÄnez. 1426 01:46:09,066 --> 01:46:12,529 Finalmente, Harris e MuÄnez realmente se conectando um com o outro. 1427 01:46:12,629 --> 01:46:14,652 Esses dois podem brincar juntos. 1428 01:46:14,752 --> 01:46:18,055 O relógio continua. Gravesen espera pelo Real Madrid. 1429 01:46:18,155 --> 01:46:21,258 Arsenal, pela primeira vez na partida, realmente sob pressão. 1430 01:46:21,358 --> 01:46:23,420 Aqui está o Cicinho. 1431 01:46:23,520 --> 01:46:26,824 Eles sabem, Arsenal, eles estão em uma partida agora. 1432 01:46:26,924 --> 01:46:28,786 Lá está Gravesen incentivando seus companheiros de equipe. 1433 01:46:28,886 --> 01:46:32,549 Ele sabe o quanto isso é importante, e o jogo ainda pode ser vencido. 1434 01:46:32,649 --> 01:46:34,211 Canto de Beckham. 1435 01:46:37,735 --> 01:46:39,256 Lehmann dá um soco claro. 1436 01:46:40,497 --> 01:46:42,860 Bem, ele teve seus problemas, Lehmann, com os cruzamentos entrando, 1437 01:46:42,860 --> 01:46:45,963 mas lá ele está realmente confiante e decide dar um soco. 1438 01:46:46,063 --> 01:46:47,765 Nos acréscimos nós vamos. 1439 01:46:47,865 --> 01:46:51,769 Dois minutos no final deste final extraordinária da Liga dos Campeões. 1440 01:46:51,869 --> 01:46:54,852 Roberto Carlos com uma bola alta. 1441 01:46:54,952 --> 01:46:57,074 Tempo de desespero, realmente, para o Real Madrid. 1442 01:47:03,400 --> 01:47:05,823 (Aplausos) 1443 01:47:05,923 --> 01:47:09,887 O super substituto com um super gol! 2-2! 1444 01:47:15,292 --> 01:47:18,275 O Arsenal está em estado de choque. O Bernabéu está balançando. 1445 01:47:18,375 --> 01:47:21,598 Eles realmente acreditam que poderiam vá em frente e ganhe esta final agora. 1446 01:47:21,698 --> 01:47:24,822 Eles marcaram uma vez nos acréscimos tempo. Eles podem fazer isso de novo? 1447 01:47:31,628 --> 01:47:34,611 Guti. Harris com o toque ativado. 1448 01:47:34,711 --> 01:47:37,634 Aí vem Santiago Muñez! Derrubado. 1449 01:47:39,837 --> 01:47:42,379 -(Apito) -Cobrança livre, Real Madrid. 1450 01:47:42,479 --> 01:47:44,802 Sim! 1451 01:47:58,375 --> 01:48:01,278 Se há alguém que você gostaria nesta situação, 1452 01:48:01,378 --> 01:48:03,280 é David Beckham. 1453 01:48:03,380 --> 01:48:05,322 Chega o momento, vem o homem. 1454 01:48:05,422 --> 01:48:09,626 É Beckham quem vence o Liga dos Campeões para o Real Madrid. 1455 01:48:19,877 --> 01:48:21,899 Beckham! 1456 01:48:21,999 --> 01:48:24,541 Parece bom! Está dentro! 1457 01:48:24,641 --> 01:48:27,785 David Beckham fez isso para o Real Madrid! 1458 01:48:27,885 --> 01:48:30,828 Eles são campeões europeus! 1459 01:48:30,928 --> 01:48:33,951 COMENTÁRIO 2: O mais incrível terminar em uma final da Liga dos Campeões 1460 01:48:34,051 --> 01:48:36,193 você gostaria de ver. 1461 01:48:36,293 --> 01:48:38,395 COMENTÁRIO 2: Beckham com o gol da vitória, 1462 01:48:38,495 --> 01:48:40,697 Real Madrid com hábito de vencer! 1463 01:48:43,540 --> 01:48:46,523 Eles estavam perdendo por 2-0. Eles voltaram a isso. 1464 01:48:46,623 --> 01:48:50,267 E são esses três que conduziram-nos à glória europeia. 1465 01:49:13,891 --> 01:49:17,094 CANÇÃO: 1466 01:49:19,816 --> 01:49:22,920 você está perdendo a fé 1467 01:49:23,020 --> 01:49:25,322 1468 01:49:25,422 --> 01:49:29,066 1469 01:49:30,107 --> 01:49:34,311 1470 01:49:35,632 --> 01:49:39,656 1471 01:49:39,756 --> 01:49:43,020 1472 01:49:43,120 --> 01:49:48,025 quando não há sol? 1473 01:49:48,125 --> 01:49:52,309 quando as nuvens de chuva chegam? 1474 01:49:52,409 --> 01:49:54,431 1475 01:49:54,531 --> 01:49:58,796 quando não há ninguém? 1476 01:49:58,896 --> 01:50:03,460 1477 01:50:17,594 --> 01:50:20,757 1478 01:50:23,200 --> 01:50:26,783 1479 01:50:26,883 --> 01:50:28,906 1480 01:50:29,006 --> 01:50:33,110 1481 01:50:33,210 --> 01:50:37,935 1482 01:50:39,056 --> 01:50:43,160 1483 01:50:43,260 --> 01:50:46,443 1484 01:50:46,543 --> 01:50:51,568 quando não há sol? 1485 01:50:51,668 --> 01:50:55,452 quando as nuvens de chuva chegam? 1486 01:50:55,552 --> 01:50:57,975 1487 01:50:58,075 --> 01:51:02,299 quando não há ninguém? 1488 01:51:02,399 --> 01:51:07,624 1489 01:51:07,724 --> 01:51:13,350 1490 01:51:13,450 --> 01:51:19,236 1491 01:51:19,336 --> 01:51:24,882 Eu nunca vou deixar você seco 1492 01:51:24,982 --> 01:51:27,844 1493 01:51:27,944 --> 01:51:30,928 1494 01:51:31,028 --> 01:51:33,410 1495 01:51:33,510 --> 01:51:38,955 1496 01:51:42,559 --> 01:51:44,481 1497 01:51:49,726 --> 01:51:52,849 1498 01:51:55,332 --> 01:51:58,375 1499 01:52:12,869 --> 01:52:18,535 quando não há sol? 1500 01:52:18,635 --> 01:52:22,139 quando as nuvens de chuva chegam? 1501 01:52:22,239 --> 01:52:24,621 1502 01:52:24,721 --> 01:52:28,825 quando não há ninguém? 1503 01:52:28,925 --> 01:52:33,650